Hai cercato la traduzione di mluvících da Ceco a Maori

v pokrytství lež mluvících, a cejchované majících svědomí své,
he mea na te hianga o te hunga korero teka; o ratou hinengaro, ano he mea tahu ki te rino wera

vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,
hei kukume mai i a koe i te ara o te kino, i te tangata e puta ke ana ana korero

v ten den bude pět měst v zemi egyptské, mluvících jazykem kananejským, a přisahajících skrze hospodina zástupů, jedno pak nazváno bude město zpuštění.
i taua ra e rima nga pa i te whenua o ihipa, ko to raua reo ko te reo o kanaana, a ko ihowa o nga mano ta ratou e oati ai; ko tetahi e huaina, ko te pa o te ngaromanga

a k prostředníku nového zákona ježíšovi, a ku pokropení krví, lépe mluvící nežli abelova.
ki a ihu ano hoki, ki te takawaenga o te kawenata hou, ki nga toto o te tauhiuhinga, he pai ake nei nga korero i to apera