Hai cercato la traduzione di nepozůstalo da Ceco a Maori

opět stalo se slovo hospodinovo ke mně, řkoucí:
i puta mai ano te kupu a ihowa ki ahau, i mea

i stalo se slovo hospodinovo k zachariášovi, řkoucí:
i puta mai ano te kupu a ihowa ki a hakaraia, i mea

i stalo se slovo hospodina zástupů ke mně, řkoucí:
i puta ano te kupu a ihowa o nga mano ki ahau: i mea

a protož stalo se slovo hospodinovo k samuelovi, řkoucí:
katahi ka puta te kupu a ihowa ki a hamuera, ka mea

i stalo se slovo hospodinovo k jonášovi synu amaty, řkoucí:
na i puta mai te kupu a ihowa ki a hona, tama a amitai, i mea

pročež stalo se slovo hospodinovo skrze aggea proroka, řkoucí:
na ka puta mai te kupu a ihowa, he mea na hakai poropiti; i ki ia

i stalo se, když dokonal ježíš řeči tyto všecky, řekl učedlníkům svým:
a, ka mutu enei kupu katoa a ihu, ka mea ia ki ana akonga

(to popsání nejprve stalo se, když vladařem syrským byl cyrenius.)
ko te tuhituhinga tuatahi tenei i meatia i te wa ko kuirinia te kawana o hiria

i stalo se měsíce prvního léta druhého, prvního dne měsíce, že vyzdvižen jest příbytek.
na, i te marama tuatahi o te rua o nga tau, i te ra tuatahi o te marama ka whakaarahi te tapenakara

ale stalo se přes všecku tuto nešlechetnost tvou, (běda, běda tobě), praví panovník hospodin,
na i muri i tou he katoa; aue, te mate mou, aue, te mate mou! e ai ta te ariki, ta ihowa

měsíce sedmého, dvadcátého prvního dne téhož měsíce, stalo se slovo hospodinovo skrze aggea proroka, řkoucí:
tena, korero ki a herupapera tama a haratiera, kawana o hura, raua ko te tino tohunga, ko hohua tama a iohereke, ki nga morehu ano o te iwi, mea atu

a stala se radost veliká v tom městě.
a nui atu te hari o taua pa