Hai cercato la traduzione di představených da Ceco a Maori

a ať je dadí v ruce řemeslníků představených nad dílem domu hospodinova, aby je obraceli na dělníky, kteříž dělají dílo v domě hospodinově, k opravení zbořenin domu,
ka hoatu ki nga ringa o nga kaimahi o te mahi, o nga kaitohutohu o te whare o ihowa; a ma ratou e hoatu ki nga kaimahi o te mahi i te whare o ihowa, hei hanga mo nga wahi pakaru o te whare

přišel pak safan písař k králi, a oznamuje králi tu věc, řekl: sebrali služebníci tvoji peníze, kteréž se nalezly v domě páně, a dali je v ruce řemeslníků představených nad dílem domu hospodinova.
na ka haere a hapana kaituhituhi ki te kingi, whakahokia ana te korero e ia ki te kingi, i mea ia, kua ringiringihia e au pononga te moni i kitea ki te whare, a hoatu ana ki nga ringa o nga kaimahi i te mahi, o nga kaitohutohu i te whare o ihowa

a maaseiáš, semaiáš, eleazar, uzi, jochanan, malkiáš, elam a ezer. zpěváci pak zvučně zpívali s izrachiášem představeným svým.
ko maaheia, ko hemaia, ko ereatara, ko uti, ko iehohanana, ko marakia, ko erama, ko etere. na nui atu te waiata a nga kaiwaiata ratou ko itirahia, ko te kaitohutohu