Hai cercato la traduzione di radujte da Ceco a Maori

vždycky se radujte,
kia hari i nga wa katoa

radujte s radujícími, a plačte s plačícími.
kia hari tahi me te hunga hari, kia tangi tahi me te hunga tangi

a též i vy radujte se a spolu radujte se se mnou.
waihoki ko koutou, kia hari, hari tahi me ahau

radujte se v hospodinu, a plésejte spravedliví, a prozpěvujte všickni srdce upřímého.
kia koa ki a ihowa, whakamanamana, e te hunga tika: kia hari, hamama, e te hunga ngakau tika katoa

ale z toho, že jste účastni utrpení kristových, radujte se, abyste i při zjevení slávy jeho radovali se s veselím.
engari ka uru nei koutou ki nga mamae o te karaiti, kia hari koutou; he mea hoki e hari ai koutou, whakamanamana rawa, a te whakakitenga mai o tona kororia

dále pak, bratří moji, radujte se v pánu. jednostejných věcí vám psáti mně se jistě nestýště, vám pak to bezpečné jest.
heoi, e oku teina kia hari i roto i te ariki. ki ahau kahore he hoha o te tuhituhi atu i aua mea nei ano ki a koutou; ki a koutou ia hei mea e u ai

radujte se v ten den a veselte se, nebo aj, odplata vaše mnohá jest v nebesích. takť jsou zajisté činívali prorokům otcové jejich.
kia hari i taua ra, me te tupekepeke: he nui hoki to koutou utu i te rangi: i peratia hoki nga poropiti e o ratou matua

veselte se s jeruzalémem, a plésejte v něm všickni, kteříž jej milujete. radujte se s ním velice, kteříž jste koli kvílili nad ním,
kia koa tahi me hiruharama, whakamanamana ki a ia, e te hunga katoa e aroha ana ki a ia; kia hari tahi me ia, kia hari, e te hunga katoa e tangi ana ki a ia

a když nalezne, svolá přítelkyně a sousedy, řkuci: spolu radujte se se mnou, neb jsem nalezla groš, kterýž jsem byla ztratila.
a, no ka kitea, ka karangatia e ia ona hoa me te hunga e noho tata ana, ka mea, kia hari tahi me ahau, kua kitea hoki taku moni i ngaro ra