Hai cercato la traduzione di tesbitskému da Ceco a Maori

i pohroziv mu, hned ho odbyl,
na ka whakatupato ia ki a ia, a tonoa tonutia atu

i uvěřil hospodinu, a počteno mu to za spravedlnost.
i whakapono hoki ia ki a ihowa, a ka whakairia ki a ia hei tika

a nedopustíte mu nic více učiniti otci svému nebo mateři své,
kahore koutou aianei i te tuku i a ia ki te mea i tetahi aha ma tona papa, ma tona whaea ranei

a oni řekli mu: kde chceš, ať připravíme?
na ka mea raua ki a ia, ko hea koe pai ai kia taka e maua

a obložil jej zlatem čistým, i korunu zlatou udělal mu vůkol.
a i whakakikoruatia ki te koura parakore, i hanga ano hoki he niao koura mo taua mea a tawhio noa

dali mu píti octa, smíšeného se žlučí. a okusiv ho, nechtěl píti.
ka hoatu e ratou he waina ki a ia kia inumia, he mea whakananu ki te au: a, no tana whakamatauranga atu, kihai i pai ki te inu

(ačkoli mu s pochlebenstvím mluvili ústy svými, a jazykem svým lhali jemu.
otiia kei te patipati o ratou mangai ki a ia, a teka ana o ratou arero ki a ia

a davši mu píti, řekla: také velbloudům tvým navážím, dokudž se nenapijí.
a, ka mutu tana whakainu i a ia, ka mea ia, me utu ano hoki e ahau mo au kamera, kia poto ra ano ratou te whakainu

a když počal počtu klásti, podán mu jeden, kterýž byl dlužen deset tisíců hřiven.
a, ka timata ia te ui, ka kawea ki a ia he tangata, tekau mano nga taranata i a ia

a po té pojal maachu dceru absolonovu, kteráž mu porodila abiáše, attaie, zizu a selomita.
a i muri i tenei wahine ka tangohia e ia ko maaka tamahine a apoharama. na, ko ana tama i whanau i tenei; ko apia, ko atai, ko tita, ko heromiti

a oni podali mu. tedy řekl jim: Čí jest tento obraz a nápis? a oni řekli mu: císařův.
a mauria ana mai. na ko tana meatanga ki a ratou, no wai tenei ahua me te tuhituhinga? ka mea ratou ki a ia, no hiha