Hai cercato la traduzione di učiněna da Ceco a Maori

a když se modlil, učiněna jest tvář jeho proměněná, a oděv jeho bílý a stkvoucí.
a, i a ia e inoi ana, ka puta ke te ahau o tona mata, ma tonu tona kakahu, kanapa tonu

i pravil jim: sobota pro člověka učiněna jest, a ne člověk pro sobotu.
i mea ano ia ki a ratou, hei mea mo te tangata te hapati, ehara i te mea ko te tangata mo te hapati

tedy řekl člověku tomu: vztáhni ruku svou. i vztáhl, a učiněna jest zdravá jako i druhá.
me i reira ka mea ia ki taua tangata, totoro mai tou ringa. a, no te toronga, kua ora ano, kua pera me tetahi

tohoť zajisté z úmysla věděti nechtí, že nebesa již dávno slovem božím byla učiněna, i země z vody a na vodě upevněna.
na ratou tonu i whakakuware ki tenei, na te kupu a te atua nga rangi i mua, me te whenua ano totoka tonu i roto i te wai, na te wai ano hoki

a dvanácte lvů stálo tu na šesti stupních s obou stran. nebylo nic takového učiněno v žádných královstvích.
kotahi tekau ma rua hoki nga raiona i reira e tu ana i tetahi taha, i tetahi taha, i runga i nga kaupae e ono; kahore he mea pera i hanga i tetahi atu rangatiratanga