Hai cercato la traduzione di ustanoveních da Ceco a Maori

v ustanoveních tvých se kochám, aniž se zapomínám na slovo tvé.
he oranga ngakau ki ahau au tikanga: e kore ahau e wareware ki tau kupu. kimer

budiž srdce mé upřímé při ustanoveních tvých, tak abych nebyl zahanben.
kia tapatahi toku ngakau ki au tikanga; kei whakama ahau. kap

přičinímť i ruce své k přikázaním tvým, kteráž miluji, a přemýšleti budu o ustanoveních tvých.
ka toro atu hoki oku ringa ki au whakahau e aroha nei ahau, ka whakaaroaro ano ki au tikanga. tain

jestliže v ustanoveních mých choditi budete, a přikázaní mých ostříhajíce, budete je činiti:
ki te haere koutou i runga i aku tikanga, a ka pupuri i aku whakahua, ka mahi hoki

ano i juda neostříhal přikázaní hospodina boha svého, ale chodili v ustanoveních izraelských, kteráž byli nařídili.
me hura hoki, kihai ratou i pupuri i nga whakahau a ihowa, a to ratou atua, heoi haere ana i runga i nga tikanga i whakatakotoria e iharaira

aby v ustanoveních mých chodili, a soudů mých ostříhali, a činili je. i budou lidem mým, a já budu jejich bohem.
kia haere ai ratou i runga i aku tikanga, kia puritia ai aku whakaritenga, mahia iho: a waiho tonu iho ratou hei iwi maku, ko ahau ano hei atua mo ratou

proto že soudy mými pohrdli, a v ustanoveních mých nechodili, a soboty mé poškvrnili, a že za ukydanými bohy jejich srdce jejich chodí.
mo ratou i paopao ki aku whakaritenga, a kihai i haere i runga i aku tikanga; ko aku hapati hoki whakapokea iho e ratou; he whai no o ratou ngakau i a ratou whakapakoko

chodíce v ustanoveních pohanů, (kteréž byl vyvrhl hospodin od tváři synů izraelských), a králů izraelských, kteráž nařídili.
a haere ana i runga i nga tikanga a nga iwi i peia nei e ihowa i mua i nga tama a iharaira, a nga kingi hoki o iharaira i whakakingitia nei e ratou

a bude vám toto za ustanovení soudné v pronárodech vašich, ve všech příbytcích vašich.
na hei tikanga whakawa enei ma koutou, i o koutou whakatupuranga, i o koutou nohoanga katoa