Hai cercato la traduzione di zamordovati da Ceco a Maori

což ty mne chceš zamordovati, jako jsi včera zabil egyptského?
e mea ana koe ki te whakamate i ahau, me koe i whakamate ra i te ihipiana inanahi

odpověděl zástup a řekl: Ďábelství máš. kdo tě hledá zamordovati?
na ka whakahoki te mano ka mea, he rewera tou: ko wai te whai ana kia whakamatea koe

a pro tu příčinu Židé javše mne v chrámě, pokoušeli se rukama svýma zamordovati.
no reira nga hurai i hopu ai i ahau i te temepara, i whai ai ki te whakamate i ahau

a když jej chtěli zamordovati, povědíno hejtmanu vojska, že se bouří všecken jeruzalém.
na i a ratou e whai ana kia patua ia, ka tae te rongo ki te rangatira mano o te hapu hoia, kua tutu te puehu i hiruharama katoa

však mojžíš dal vám zákon? a žádný z vás neplní zákona? proč mne hledáte zamordovati?
he teka ianei na mohi te ture i hoatu ki a koutou, a kahore e whakaritea te ture e tetahi o koutou? he aha koutou ka whai nei kia whakamatea ahau

a v ten den přistoupili někteří z farizeů, řkouce jemu: vyjdi, a odejdi odsud, nebo herodes chce tě zamordovati.
i taua haora ano ka tae mai etahi parihi, ka mea ki a ia, haere, whakarerea a konei: e hiahia ana hoki a herora kia whakamatea koe

muže tohoto javše Židé, hned zamordovati měli. kteréhožto já, přispěv s houfem žoldnéřů, vydřel jsem, zvěděv, že jest Říman.
i hopukia tenei tangata e nga hurai, a i a ia ka tata te whakamatea e ratou, ka puta atu ahau me nga hoia, a tangohia mai ana ia; i rongo hoki ahau no roma ia

i dí jim: sluší-li v sobotu dobře činiti, čili zle, život zachovati, čili zamordovati? ale oni mlčeli.
na ka mea ia ki a ratou, he mea tika ranei te mahi pai i te hapati, te mahi kino ranei? te whakaora ranei, te whakamate ranei? heoi kahore ratou i kiki

a když jsem všel do domu semaiáše syna delaiášova, syna mehetabelova, kterýž se byl zavřel, řekl mi: sejděme se do domu božího, do vnitřku chrámu, a zavřeme dvéře chrámové; nebo přijdou, chtíc tě zamordovati. a to v noci přijdou, aby tě zamordovali.
katahi ahau ka haere ki te whare o hemaia tama a teraia tama a mehetapeere, he mea tutaki hoki ia ki roto; a ka mea ia, me runanga tatou ki te whare o te atua, ki roto ki te temepara, me tutaki hoki e tatou nga tatau o te temepara; tera hoki rat ou e haere mai ki te patu i a koe; ina, ko a te po ratou haere mai ai ki te patu i a koe