Hai cercato la traduzione di povstávajících da Ceco a Norvegese

Řeči povstávajících proti mně, a přemyšlování jejich proti mně přes celý den.
mine motstanderes tale og deres tanker mot mig den hele dag.

nezapomínej se na vykřikování svých nepřátel, a na hluk proti tobě povstávajících, kterýž se silí ustavičně.
glem ikke dine fienders røst, dine motstanderes bulder, som stiger op all tid!

a v tom chuzi přišed, řekl: zvěstuje se pánu mému králi, že vysvobodil tě dnes hospodin z ruky všech povstávajících proti tobě.
straks efter kom kusitten, og han sa: min herre kongen motta det gledelige budskap at herren idag har hjulpet dig til din rett mot alle dem som hadde reist sig imot dig!

takto praví hospodin: aj, já vzbudím proti babylonu a proti těm, kteříž bydlejí u prostřed povstávajících proti mně, vítr hubící.
så sier herren: se, jeg vekker et ødeleggende vær over babel og over innbyggerne i leb-kamai*. / {* leb-kamai, d.e. mine motstanderes hjerte eller midtpunkt, et navn på babel.}

a ve mnohé vyvýšenosti své podvrátil jsi povstávající proti tobě; pustils hněv svůj, kterýžto sežral je jako strniště.
og i din høihets velde slår du dine motstandere ned; du slipper din vrede løs, den fortærer dem som strå.