Hai cercato la traduzione di zemětřesení da Ceco a Norvegese

zemětřesení
jordskjelv

a postihlo je zemětřesení a nazítří zrána leželi v domech svých tvářemi k zemi
så tok jordskjelvet dem, og om morgenen lå de utstrakte i sine hjem.

a postihlo je zemětřesení a nazítří ráno leželi v domech svých tvářemi k zemi.
så tok jordskjelvet dem, og om morgenen lå de utstrakte i sine hjem.

a zemětřesení přikvačilo na ně a nalezeni jsou zrána mrtvi, ležící na tváři v domech svých.
så tok jordskjelvet dem, og om morgenen lå de utstrakte i sine hjem.

a zemětřesení přepadlo je, i nalezeni jsou z rána mrtvi, ležící na tváři v domech svých.
så tok jordskjelvet dem, og om morgenen lå de utstrakte i sine hjem.

a prohlásili jej za lháře, ale postihlo je zemětřesení a nazítří zrána leželi v domech svých tvářemi k zemi.
men de holdt ham for løgner. så tok jordskjelvet dem, og om morgenen lå de utstrakte på sine boplasser.

povstaneť zajisté národ proti národu a království proti království, a bude zemětřesení po místech, a hladové i bouřky.
for folk skal reise sig mot folk, og rike mot rike; det skal være jordskjelv både her og der; det skal være hunger og oprør. dette er begynnelsen til veene.

a když zemětřesení přikvačilo na ně, řekl: „pane můj, kdybys byl chtěl, byl bys zahladil je i mne dříve.
da jordskjelvet rammet dem, sa han: «herre, om du hadde villet, kunne du ha ødelagt dem tidligere, og meg også.

a aj, zemětřesení stalo se veliké. nebo anděl páně sstoupiv s nebe a přistoupiv, odvalil kámen ode dveří hrobových, a posadil se na něm.
og se, det kom et stort jordskjelv; for en herrens engel fór ned fra himmelen og trådte til og veltet stenen fra og satte sig på den.

a když je postihlo zemětřesení, zvolal: "pane můj, kdybys byl chtěl, byl bys je zahubil již dříve a mne s nimi.
da jordskjelvet rammet dem, sa han: «herre, om du hadde villet, kunne du ha ødelagt dem tidligere, og meg også.

tedy centurio a ti, kteříž s ním byli, ostříhajíce ježíše, vidouce zemětřesení a to, co se dálo, báli se velmi, řkouce: jistě syn boží byl tento.
men da høvedsmannen og de som holdt vakt med ham over jesus, så jordskjelvet og det som skjedde, blev de såre forferdet og sa: sannelig, denne var guds sønn!

až se země bude otřásat svým zemětřesením,
når jorden rystes i det store jordskjelv,