Hai cercato la traduzione di chlubil se na nás, jak se mu to pov... da Ceco a Olandese

když pak spatřil, že ruce jejich se po něm nevztahují, nelíbilo se mu to a pocítil strach před nimi.
en toen hij zag dat hun handen er niet aan kwamen kreeg hij argwaan tegen hen en werd door vrees voor hen bevangen.

podívejte se na svůj bojler a máte podnět k zamyšlení nad tím, jak se mají evropské topné systémy zmodernizovat.
kijk eens goed naar uw warmwatersysteem, het biedt stof tot nadenken over de manier waarop de europese verwarmingssystemen zullen moeten evolueren.

ale jakmile se podaří vyřešit jeden okruh problémů, jiný už se na nás valí.
als we een reeks problemen opgelost hebben, steken er echter weer andere de kop op.

pro zaměstnavatele je velmi důležité, abyste se na pohovor dostavili včas, a věnuje velkou pozornost tomu, jak se během pohovoru prezentujete.
trek vrij klassieke, niet al te opvallende kleren aan.

- komisija ni v položaju, da presoja, ali se na elektrarno lahko gleda kot na objekt, ki se mu obeta dolgoročni obstoj.
- komisija ni v položaju, da presoja, ali se na elektrarno lahko gleda kot na objekt, ki se mu obeta dolgoročni obstoj.

3.6 jiným důležitým problémem je mobilita, finanční prostředky, jež se na ni mají vyčlenit, a otázka, jak se mají rozložit mezi sektorové programy.
3.6 een ander belangrijk probleem houdt verband met de mobiliteit, de middelen die daarvoor beschikbaar zijn en de wijze waarop deze worden verdeeld over de sectorale programma's.

jak o tom svědčí množství pandemií, které se na nás za dobu lidské existence sesypaly, nemoci politické hranice nerespektují.
in het verre verleden volstond het denkwerk van individuele filosofen om onze collectieve kennis te verrijken.

a když se mu to stalo jasným, zvolal: "nyní vím, že bůh je mocný nad věcmi všemi!"
en toen hem dit duidelijk werd, zei hij: "ik weet dat allah almachtig is over alle dingen."

byla připravena opatření, která podniky mohou přijmout, aby získali čas na další kroky.tento postup je další možností, jak odvrátit úpadek, avšak negarantuje univerzální způsob, jak se mu vyhnout.
de procedure geeft bedrijven de tijd om hun problemen op te lossen, en biedt een alternatief om een faillissement af te wenden, maar is er zeker geen garantie tegen.

4.1 v souhrnu lze konstatovat, že na základě navrhované směrnice by se na činnost platebních institucí vztahoval mírnější režim dohledu, než jaký se uplatňuje podle konsolidované bankovní směrnice.
4.1 globaal gezien zou het richtlijnvoorstel betalingsinstellingen toestaan hun werkzaamheden uit te oefenen onder een lichtere toezichtregeling dan de uit hoofde van de geconsolideerde bankenrichtlijn toepasselijke.

d) podporovat úsilí unita reorganizovat se na politickou stranu, prokazovat svou vůli dodržovat zákony a podporovat vládu v usnadňování tohoto procesu, jak se zavázala ve svém prohlášení ze dne 13. března 2002;
d) de unita aanmoedigen bij haar inspanningen om zichzelf te reorganiseren als een politieke partij en blijk te geven van haar wil om zich aan de wet te houden, en de regering aanmoedigen om dit proces te vergemakkelijken overeenkomstig de verbintenis die zij daartoe in haar verklaring van 13 maart 2002 is aangegaan;

(10) je nezbytné stanovit pravidla pro jmenování zaměstnanců úřadu a zajistit, aby se na úřad vztahovala stejná pravidla a praxe, jaká se vztahují na komisi.
(10) er moeten regels voor de benoeming van het personeel van het bureau worden vastgesteld en er moet op worden toegezien dat voor het bureau dezelfde voorschriften en praktijken gelden als voor de commissie.

jsouce skoupí vůči vám. a když přiblíží se strach, vidíš je, jak se na tebe dívají očima v sloup obrácenýma jako ten, jenž již smrtí je omámen.
dit is, omdat zij gierig omtrent u zijn; maar als de vrees hen bereikt, ziet gij hen naar u opzien om hulp; hunne oogen rollen dan als de oogen van hem die op sterven ligt.

protokol ze dne 8. dubna 1965 o výsadách a imunitách evropských společenství se vztahuje jak na výkonnou agenturu, tak na její zaměstnance v míře, v jaké se na ně vztahuje služební řád.
het protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de europese gemeenschappen van 8 april 1965 is van toepassing op het agentschap en op het personeel, althans voorzover het statuut op dat personeel van toepassing is.

sloupečky v grafu ukazují, jak se na současné inflaci podílejí jednotlivé skupiny zboží a služeb( při zohlednění změn cen i váh).
de balken in de grafiek geven aan hoeveel elke productgroep aan de huidige inflatie bijdraagt als men rekening houdt met zowel prijsveranderingen als gewicht.

2 protokolu o konvergenčních kritériích , jak se uvádí v čl . 121 smlouvy , stanoví , že toto kritérium „znamená , že v době šetření se na členský stát nevztahuje rozhodnutí rady podle čl .
artikel 2 van het protocol betreffende de in artikel 121 van het verdrag bedoelde convergentiecriteria stelt dat dit criterium inhoudt « dat ten aanzien van de lidstaat op het tijdstip van het onderzoek geen raadsbesluit krachtens artikel 104 , lid 6 , van het verdrag is genomen waarin wordt vastgesteld dat er in de betrokken lidstaat een buitensporig tekort bestaat » .

potřeba údajů narůstá úměrně tomu, jak se na světové scéně objevují noví obchodní konkurenti a partneři (například Čína, indie, brazílie a jiné latinskoamerické země), a také následkem strukturálních změn v oblasti obchodu zbožím a službami.
er zijn steeds meer gegevens nodig naarmate nieuwe handelsconcurrenten en handelspartners (bv. china, india, brazilië en andere latijns-amerikaanse landen) een mondiale rol gaan spelen en ook als gevolg van structurele veranderingen in de handel in goederen en diensten.

kromě možnosti kontaktovat ecb prostřednictvím e-mailových adres uvedených na těchto stránkách se na nás můžete obrátit pomocí elektronických služeb, jako je např. formulář žádosti o návš těvu, kdy je získání vaš ich osobních údajů nezbytné k tomu, abychom vám mohli poskytnout požadovanou službu.
behalve via de e-mailadressen die op deze website worden getoond, kunt u tevens met de ecb in contact treden via elektronische diensten zoals een visit request form, waarbij uw persoonsgegevens zijn vereist teneinde ons in staat te stellen u de diensten te verlenen waarom u verzoekt.