Hai cercato la traduzione di komplementář, komplementář da Ceco a Olandese

sgn ponese jakožto komplementář odpovědnost za nedostatky ks.
als beherende vennoot kan sgn aansprakelijk worden gesteld voor tekorten van de cv.

tyto podmínky by byly zajištěny třetími stranami, jelikož ks a její komplementář sgn se takovýmito aktivitami nesmí zabývat.
deze voorwaarden zouden door derde partijen tot stand worden gebracht, aangezien de cv en haar beherende vennoot sgn zich niet mogen inlaten met dergelijke activiteiten.

ks a její komplementář sgn jsou činní na trhu s pozemky, zejména pak s pozemky určenými k produkci zahradnických produktů.
de cv en haar beherende vennoot sgn zijn actief op de markt voor grond, en in het bijzonder grond voor de productie van tuinbouwproducten.

ks a její komplementář sgn by se v odvětví skleníkového zahradnictví zabývali nákupem pozemků a majetku na produkci zahradnických produktů.
de cv en haar beherende vennoot sgn zouden zich in de glastuinbouwsector bezighouden met de aankoop van gronden en eigendommen voor de productie van tuinbouwproducten.

jelikož tiší společníci ze zásady nesmí vykonávat žádné správní aktivity, bude tyto aktivity vykonávat sgn jakožto komplementář. sgn bude v této souvislosti jednat jménem ks.
aangezien stille vennoten per definitie geen beheersactiviteiten mogen uitoefenen, worden deze uitgeoefend door sgn als beherende vennoot. sgn handelt in deze namens de cv.

podle údajů poskytnutých nizozemskými orgány byl ze státních prostředků poskytnut pouze počáteční kapitál a ks nebo její komplementář sgn již nemají k dispozici žádnou další podporu ani jiné státní prostředky.
volgens de door de nederlandse autoriteiten verstrekte gegevens is alleen het startkapitaal uit staatsmiddelen verstrekt, en zijn geen andere steun of staatsmiddelen beschikbaar voor de cv of haar beherende vennoot sgn.

lidl belgium je komanditní společnost se sídlem v německu, mezi jejíž společníky patří lidl belgium beteiligungs-gmbh jakožto komanditista a lidl stiftung & co. kg jakožto komplementář. 10
lidl belgium is een commanditaire vennootschap met maatschappelijke zetel in duitsland en heeft onder haar vennoten lidl belgium beteiligungs-gmbh als beherend vennoot en lidl stiftung & co. kg als commanditaire vennoot. 10

konsorcium eps se skládá ze dvou podniků, a sicespolečnosti ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg, která odpovídá za plánování, výstavbu a provoz potrubí, s jedním komplementářem, společností ethylen-pipeline süd geschäftsführungs gmbh, bez kapitálových podílů, a několika komanditisty s podíly na kapitálu společnosti ve výši 700000 eur, a to společnostmi basf, omv a ruhr oel, z nichž každá drží podíl ve výši 20 %, a borealis clariant, vinnolit a wacker, z nichž každá má podíl ve výši 10 % (lfa förderbank bayern není podílníkem společnosti ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg jako komplementář ani jako komanditista a rovněž neručí za financování projektu);společnosti ethylen-pipeline süd geschäftsführungs gmbh, která provozuje společnost ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg a v lfa drží podíly ve výši 25,1 % kapitálu společnosti v celkové výši 28000 eur; zbývající kapitál drží poměrně průmysloví partneři společnosti ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg.
eps bestaat eigenlijk uit twee ondernemingen, met name:ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg, die zorgt voor de planning, aanleg en exploitatie van de pijpleiding, met een complementaire vennoot, ethylen-pipeline süd geschäftsführungs gmbh, zonder aandeel in het kapitaal, en meerdere commanditairen met aandelen in het kapitaal van de vennootschap ter waarde van 700000 eur, met name basf, omv en ruhr oel, die elk 20 % bezitten, en borealis, clariant, vinnolit en wacker, met elk 10 % (de lfa förderbank bayern zal noch als complementaire vennoot, noch als commanditair deelnemen in ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg en ook niet aansprakelijk zijn voor de financiering van het project).ethylen-pipeline süd geschäftsführungs gmbh, die ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg exploiteert en waarvan de lfa 25,1 % van het kapitaal van 28000 eur van de vennootschap bezit; het overige kapitaal is verdeeld over de industriële partners van ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg.