Hai cercato la traduzione di opona da Ceco a Olandese

opona
gordijn

berlínská zeď byla zbořena a„železná opona“ přestala existovat.
de berlijnse muur werd neergehaald en het „ijzeren gordijn”behoorde voortaan tot het verleden.

2.2.2 "Železná opona" byla dosti zvláštním typem hranice.
2.2.2 een grens met een wel heel bijzonder karakter was "het ijzeren gordijn".

maďarsko otevřelo hranice s rakouskem, byla stržena „železná opona“ a padla berlínská zeď.
het ijzeren gordijn wordt geopend als hongarije zijn grenzen met oostenrijk openstelt en de berlijnse muur wordt neergehaald.

berlínská ze ď byla z b o m e n a a „železná opona“ p m e s ta la existovat.
de berlijnse muur werd neergehaald en het „ijzeren gordijn” behoorde voortaan tot het verleden.

v roce 1989 konečně toto rozdělení skončilo. berlínská zeď byla zbořena a „železná opona“ přestala existovat.
in 1989 kwam er eindelijk een einde aan de verdeeldheid en onenigheid.de berlijnse muur werd neergehaald en het „ijzeren gordijn” behoordevoortaan tot het verleden.

maďarsko otevřelo hranice s rakouskem, byla stržena „železná opona“ a padla berlínská zeď. evropa se opět sjednotila.
de muur snijdt de historische hoofdstad van duitsland doormidden en scheidt families en gemeenschappen, en ook europa gedurende l

f) rozsudek by měl být vymahatelný v souladu s vnitrostátními právními předpisy, bez ohledu na opravné prostředky; mělo by být zaručeno, že rozsudek bude vykonán a uznán v kterémkoliv členském státě, aniž by byla potřeba doložka vykonatelnosti a aniž by bylo možno oponovat její uznání;
f) de beslissing moet uitvoerbaar zijn bij voorraad, niettegenstaande eventueel beroep, en stroken met het nationale recht; de beslissing moet gegarandeerd worden erkend en uitgevoerd in elke lidstaat zonder een beroep te hoeven doen op het exequatur en zonder dat de erkenning ervan kan worden betwist;