Hai cercato la traduzione di otvírat da Ceco a Olandese

otvírat
openen

- ventil se nesmí otvírat s použitím násilí
- het ventiel mag niet worden geforceerd

u některého jiného zboží by se celní kvóty měly otvírat na ročním základě.
voor bepaalde andere goederen moeten jaarlijkse tariefcontingenten worden geopend.

můžete přes ftp otvírat soubory pro čtení i zápis, ale ne pro obojí najednou.
als je safe_mode of open_basedir aan hebt staan, kunnen er andere restricties gelden.

vzhledem k tomu, že tyto celní kvóty je třeba otvírat každoročně od 1. ledna do 31. prosince;
overwegende dat deze tariefcontingenten moeten worden geopend voor perioden van een jaar die lopen van 1 januari tot en met 31 december;

protože byl mykofenolátu- mofetilu prokázán teratogenní efekt u potkanů a králíků, neměly by se tobolky přípravku cellcept otvírat nebo drtit.
vanwege aangetoonde teratogene invloed van mycofenolaat mofetil op ratten en konijnen dienen cellcept capsules niet te worden verkruimeld en niet te worden geopend.

protože byl u mykofenolátu- mofetilu prokázán teratogenní efekt u potkanů a králíků, neměly by se tobolky přípravku mycophenolate mofetil teva otvírat nebo drtit.
12 vanwege aangetoonde teratogene invloed van mycofenolaatmofetil op ratten en konijnen dienen myfenac capsules niet te worden verkruimeld en niet te worden geopend.

uvolnění otvírání dveří: doprovod vlaku musí mít k dispozici ovládací zařízení umožňující uvolnění dveří samostatně na každé straně, aby je mohli cestující otvírat po zastavení vlaku.
vrijgave tot openen: het treinpersoneel moet beschikken over bedieningsvoorzieningen waarmee de deuren door dat personeel aan elke zijde van de trein onafhankelijk ontgrendeld kunnen worden, waardoor, nadat de trein tot stilstand is gekomen, deze deuren door de reizigers kunnen worden geopend.

obálky s nabídkami otvírá a posuzuje hodnotící komise, která má nezbytnou odbornou a správní způsobilost. Členové hodnotící komise musí podepsat prohlášení o nestrannosti.
de inschrijvingen worden geopend en geëvalueerd door een evaluatiecomité dat over de nodige technische en administratieve deskundigheid beschikt. de leden van het evaluatiecomité moeten een onpartijdigheidsverklaring ondertekenen.