Hai cercato la traduzione di před vydáním meritorního rozhodnutí da Ceco a Olandese

před vydáním rozhodnutí může soudní dvůr rozhodnout o zahájení ústního jednání.
gezien de wens om de voorwaarden voor de toewijzing van middelen uit de structuurfondsen flexibeler te maken,

zacházení před vydáním povolení k pobytu
behandeling die verleend wordt voorafgaand aan de afgifte van de verblijfstitel

konzultace mezi příslušnými orgány před vydáním povolení
overleg tussen de autoriteiten voordat een vergunning wordt verleend

v případech uvedených v odstavcích 3 a 4 dotčený členský stát informuje předpokládanou zemi určení před vydáním rozhodnutí.
in de in de leden 3 en 4 bedoelde gevallen brengt de betrokken lidstaat het beoogde land van invoer op de hoogte alvorens een beslissing te nemen.

Členské státy se před vydáním povolení ujistí, že:
alvorens een vergunning af te geven, vergewissen de lidstaten zich ervan dat er:

ecb předběžnou zprávu před vydáním rozhodnutí podle článku 7 dokončí s tím, že vezme v úvahu vyjádření výrobce.
de ecb rondt het ontwerprapport af met inachtneming van de op- of aanmerkingen van de producent, alvorens een besluit te nemen op grond van artikel 7.

před vydáním rozhodnutí o zamítnutí oprávnění by se měla zvážit opatření na zmírnění rizika nebo na alternativní umístění dané činnosti.
voordat een vergunning geweigerd wordt, dient de mogelijkheid van risicobeperkende maatregelen of een alternatieve locatie voor de betreffende bedrijfsactiviteit in overweging te worden genomen.

- o důvodech zastavení řízení o zpětném získání částek; komise musí být pokud možno informována před vydáním rozhodnutí,
- de redenen van een eventueel staken van de terugvorderingsprocedure; voor zover mogelijk wordt de commissie hiervan op de hoogte gebracht alvorens ter zake een besluit wordt genomen;

před vydáním stanovisek podle tohoto článku konzultuje komise hospodářskýa sociálnívýbor.
3.de lidstaten die onder een derogatie vallen, alsmede hun nationale centrale banken, zijn uitgesloten van de rechten en plichten in het kader van het europees stelsel van centrale banken, overeenkomstig hoofdstuk ix van de statuten van het europees stelsel van centrale banken en van de europese centrale bank.

v případech uvedených v článcích 33 a 34 výbor poskytne před vydáním svého stanoviska držiteli rozhodnutí o registraci příležitost podat písemně nebo ústně vysvětlení.
in de in de artikelen 33 en 34 genoemde gevallen stelt het comité, alvorens advies uit te brengen, de houder van de vergunning voor het in de handel brengen in de gelegenheid een schriftelijke of mondelinge toelichting te geven.

příslušné orgány členského státu jsou konzultovány před vydáním povolení investičnímu podniku, který je
de bevoegde autoriteiten van de andere betrokken lidstaat worden geraadpleegd voordat een vergunning wordt verleend aan een beleggingsonderneming die:

referenční podmínky zajišťují, že je před vydáním bankovky její pravost a upotřebitelnost řádně ověřena.
dankzij de referentiewaarden kan op een betrouwbare manier worden gecontroleerd of de bankbiljetten echt zijn en in goede staat verkeren.

podávají se co nejdříve, obvykle nejpozději jeden měsíc před vydáním konečného rozhodnutí nebo před předložením návrhu komise na přijetí konečných opatření podle článku 9 […].
de definitieve mededeling wordt schriftelijk gedaan.

před vydáním licencí členské státy zejména ověří, zda údaje uvedené v odstavci 3 až 5 jsou správné.
de lidstaten verifiëren in het bijzonder de in de leden 3 tot en met 5 bedoelde gegevens voordat de certificaten worden afgegeven.

před vydáním předchozích povolení informují příslušné orgány členských států komisi o požadovaných množstvích na základě přijatých žádostí.
de bevoegde autoriteiten van de lid-staten stellen, alvorens zij de voorafgaande vergunningen verlenen, de commissie in kennis van de hoeveelheden waarop de door hen ontvangen verzoeken betrekking hebben.

před vydáním povolení ministerstvem obrany tato komise přezkoumá každou žádost o vývoz vojenského vybavení nebo zbraní v rámci správního řízení a příjme příslušné rozhodnutí (kladné nebo záporné).
voorafgaand aan de afgifte van een vergunning door het ministerie van defensie onderzoekt het comité iedere aanvraag voor de uitvoer van militaire uitrusting of wapens in het kader van de administratieve procedure en neemt het een passend (positief of negatief) besluit.

před vydáním povolení úvěrové instituci příslušné orgány konzultují příslušné orgány druhého zúčastněného členského státu v případě, že:
vóór de verlening van een vergunning aan een kredietinstelling raadpleegt de bevoegde autoriteit de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaat in de volgende gevallen:

před vydáním povolení úvěrové instituci je třeba konzultovat příslušné orgány druhého zúčastněného členského státu, je-li úvěrová instituce
de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaat moeten vooraf worden geraadpleegd bij het verlenen van een vergunning aan een kredietinstelling die:

--- požádá dotyčný členský stát , aby před vydáním obligací a jiných cenných papírů zveřejnil dodatečné informace , které rada určí ,
de raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen , tenzij de betrokken overeenkomst één of meer bepalingen bevat die betrekking hebben op één van de in artikel 137 , lid 3 , genoemde gebieden , in welk geval hij met eenparigheid van stemmen besluit .

požádá dotyčný členský stát, aby před vydáním obligací a jiných cenných papírů zveřejnil dodatečné informace, které rada určí;
eisen dat de betrokken lidstaat door de raad te bepalen aanvullende informatie openbaar maakt voordat hij obligaties en andere waardepapieren uitgeeft;