Hai cercato la traduzione di pohřešovaných da Ceco a Olandese

zÁznamy o pohŘeŠovanÝch osobÁch
signaleringen van vermiste personen

slučitelnost záznamů o pohřešovaných osobách
verenigbaarheid van signaleringen van vermiste personen

horká linka pro případy pohřešovaných dětí
telefonische meldpunten voor vermiste kinderen

evropská horká linka pro případy pohřešovaných dětí
europees telefonisch meldpunt voor vermiste kinderen

národní komise pro záležitosti pohřešovaných osob a válečných zajatců - kuvajt
nationaal comité voor vermisten en krijgsgevangenen - koeweit

zÁznamy o pohŘeŠovanÝch osobÁch (ČlÁnek 32 rozhodnutÍ o sis ii)
signalering van vermiste personen (artikel 32 van het sis ii-besluit)

sis ii také obsahuje informace o pohřešovaných osobách, zejména o dětech nebo jiných zranitelných osobách.
ook gegevens over bepaalde goederen worden in sis ii geregistreerd, bijvoorbeeld auto’s, bestelwagens, boten en identiteitsdocumenten die verloren of gestolen zijn of die gebruikt zijn om een misdaad mee te plegen.

pokud jde o záznamy o pohřešovaných osobách, nelze přijmout žádná alternativní opatření.
in het geval van signaleringen van vermiste personen zijn er geen alternatieve maatregelen.

je tudíž důležité, aby měly orgány odpovědné za registraci prostředky pro odhalování odcizených, neoprávněně používaných nebo pohřešovaných vozidel.
het is dan ook zaak om de met registratie belaste instanties dit instrument voor het opsporen van gestolen, verduisterde of anderszins vermiste voertuigen, in handen te geven.

a) údaje o odcizených, neoprávněně užívaných nebo pohřešovaných vozidlech s motorem o obsahu válců přesahujícím 50 cm3;
a) gegevens over gestolen, verduisterde of anderszins vermiste motorvoertuigen met een cilinderinhoud van meer dan 50 cc;

c) údaje o odcizených, neoprávněně užívaných, pohřešovaných nebo neplatných osvědčeních o registraci vozidel a státních poznávacích značkách.
c) gegevens over gestolen, verduisterde, anderszins vermiste of ongeldig gemaakte voertuigregistratiebewijzen en voertuigkentekenplaten;

nejsou slučitelné se záznamy o pohřešovaných osobách, záznamy pro účely kontrol nebo záznamy za účelem zajištění spolupráce v soudním řízení.
ze zijn niet verenigbaar met signaleringen van vermiste personen, signaleringen met het oog op controles en signaleringen met het oog op een gerechtelijke procedure.

údaje o odcizených, neoprávněně užívaných nebo pohřešovaných přívěsech a karavanech s pohotovostní hmotností nad 750 kg;
gegevens over gestolen, verduisterde of anderszins vermiste aanhangers en caravans met een ledig gewicht van meer dan 750 kg;

c) odcizené, neoprávněně užívané nebo pohřešované střelné zbraně;
c) gestolen, verduisterde of anderszins vermiste vuurwapens;