Hai cercato la traduzione di pokrývající da Ceco a Olandese

zašpinění pokrývající celou bankovku
vuil over het gehele bankbiljet

skvrna pokrývající plochu nejméně 3 mm
een vlek van ten minste 3 mm

benigní novotvar kůže pokrývající lebku a kůži krku
benigne neoplasmata van de hoofdhuid en huid van de hals

oděvy pokrývající celé tělo jsou dále roztříděny takto:
pakken die het gehele lichaam bedekken, worden bovendien op de volgende wijze ingedeeld

a) informace obsažené v databázi, pokrývající alespoň:
a) de gegevens van de database, voor ten minste:

základní dávku pokrývající mimořádné náklady způsobené trvalou nemocí
een basisuitkering ter dekking van de extra onkosten wegens blijvende ziekte

před aplikací očistěte postižená místa a vystříhejte srst pokrývající léze.
maak voor de behandeling de aangetaste plaatsen schoon en knip het daar aanwezige haar weg.

program rovněž obsahuje orientační finanční plán pokrývající období finančního rámce.
de sia bevat tevens een indicatief financieel plan voor de periode van het financieel kader.

komise přijímá prováděcí akty, kterými stanoví pracovní programy pokrývající všechny tři osy.
de commissie stelt uitvoeringshandelingen vast waarin werkprogramma's met betrekking tot de drie pijlers worden vastgelegd.

dávky pokrývající náklady na péči o děti potřebnou kvůli práci nebo studiu vdovy/vdovce
een uitkering ter dekking van uitgaven voor kinderverzorging tijdens werk/opleiding van de weduwe/weduwnaar

- poškození kroupami, narušující slupku, pokrývající více než 20 % povrchu ovoce;
- door de vruchthuid gedrongen hagelvlekken over meer dan 20 % van het oppervlak;

psur pokrývající periodu od 22. října 2004 do 21. října 2006 bude postoupen autoritám v prosinci 2006.
een psur over de periode 22 oktober 2004 – 21 oktober 2006 zal ingediend worden in december 2006.

komise členským státům nastínila srozumitelnou strategii pokrývající pět klíčových oblastí, ve kterých je nutné jednat:
hiervoor moet gedurende de gehele levenscyclus worden geïnvesteerd in opleiding en kwalitatief hoogstaande arbeidsomstandigheden.

revidovaná korekce byla na základě informací poskytnutých spolupracujícími nezávislými dovozci omezena na částku pokrývající výlučně náklady na celní odbavení.
de herziene correctie was beperkt tot een bedrag dat uitsluitend de inklaringskosten dekte, op basis van de informatie die door de medewerkende niet-gelieerde importeurs werd verstrekt.

národní centrální banky poskytují alespoň údaje pokrývající úvěrové instituce nebo společnosti pro přepravu hotovosti, pro které platí rámec.
ncb's verschaffen gegevens betreffende ten minste kredietinstellingen en/of waardevervoerders waarop het krb van toepassing is.

v generálním ředitelství evropské komise pro vzdělávání a kulturu máme velmi široký záběr pokrývající vzdělávání, kulturu, občanství a mládež.
bijhet directoraat-generaal onderwijs en cultuur van de europese commissie hebben we een zeer brede opdracht met onderwijs, cultuur, burgerschap en jeugd.

a) na která dotyčný zemědělec uzavřel pojištění pokrývající alespoň 50 % průměrné roční produkce nebo příjmu souvisejícího s produkcí, a
a) waarvoor de betrokken landbouwer een verzekering heeft afgesloten waarin ten minste 50 % van de gemiddelde jaarlijkse productie of van het gemiddelde jaarlijkse productiegerelateerde inkomen wordt gedekt, en

( 3 ) národní centrální banky poskytují alespoň údaje pokrývající úvěrové instituce nebo společnosti pro přepravu hotovosti , pro které platí rámec .
( 3 ) ncb 's verschaffen gegevens betreffende ten minste kredietinstellingen en / of waardevervoerders waarop het krb van toepassing is .

zatímco ecb určuje měnovou politiku, která se zabývá nabídkou peněz, fiskální politika – pokrývající daně avýdaje – zůstává sférou působnosti jednotlivých vlád vrámci smluvených hranic daných sgp.
terwijl de ecb het monetaire beleid bepaalt en over de geldhoeveelheid gaat, blijft het fiscale en begrotingsbeleid — belastingen en uitgaven — de verantwoordelijkheid van de individuele regeringen, die daarbij echter wel binnen de afgesproken grenzen van het sgp moeten blijven.

k dovozním cenám byla přičtena 15,4 % úprava pokrývající běžné clo (14,4 %) a manipulační poplatky dovozce (1 %).
de invoerprijzen werden met 15,4 % verhoogd als correctie voor de normale douanerechten (14,4 %) en de kosten van de importeur voor lading, overlading en lossing (1 %).