Hai cercato la traduzione di rabat da Ceco a Olandese

rabat
korting

rabat úrokové sazby může dosáhnout 60 % referenční sazby.
de korting op de rente kan tot 60 % van het referentiepercentage bedragen.

motivy : banka guratali ve městě mdina a městě rabat na ostrově gozo
afbeeldingen : de banka guratali in mdina en rabat , gozo

motivy : banka guratali ve městě mdina a ve městě rabat na ostrově gozo
afbeeldingen : de banka guratali in mdina en rabat , gozo

nový, vyšší cenový rabat je třeba považovat za rovnocenný se zavedením nového, nižšího stupně v ceníku apa.
de nieuwe, hogere korting dient naar de opvatting van apa en apa-ots te worden beschouwd als de toevoeging van een nieuw, lager progressief tarief aan de prijslijst van apa.

i když cenový rabat zvýšený o deset procentních bodů není pro dotyčné dílčí plnění bezvýznamný, ve vztahu k celkové smlouvě má mnohem menší váhu.
— de contractueel overeengekomen vergoedingen naar aanleiding van de omschakeling op de euro niet meer in de munteenheid van de betrokken lidstaat worden uitgedrukt;

tento rabat slouží k financování nákladů na distribuci a obvyklých výdajů distributora, jakož i slev, které musí po většinu času poskytovat konečným spotřebitelům.
deze korting dient ter financiering van de distributiekosten en de algemene kosten van de distributeur alsmede van de reducties die deze meestal aan de eindgebruikers moet toestaan.

krom toho nemůže pouhá skutečnost, že zadavatel obdrží výraznější rabat na část služeb, které jsou předmětem zakázky, narušit hospodářskou soutěž k újmě potenciálních uchazečů.
anderzijds kan het enkele feit dat de aanbestedende dienst een hogere korting ontvangt op een deel van de diensten die het voorwerp van een opdracht vormen, niet leiden tot concurrentievervalsing in het nadeel van potentiële inschrijvers.

kromě toho byl cenový rabat za poskytování informací z apa online, stanovený v základní smlouvě ve výši 15 %, zvýšen na 25 %.
anderzijds werd de korting op de vergoeding voor het onlinegebruik van de informatiediensten van apa, die in de basisovereenkomst was vastgesteld op 15 %, verhoogd naar 25 %.

argumentem pro toto posouzení je rovněž, že již původně poskytnutý cenový rabat ve výši 15 % se vztahoval na „nejnižší odstupňovaný tarif“.
hiervoor pleit ook dat reeds de oorspronkelijk toegekende prijskorting van 15 % betrekking had op het „laagste progressieve tarief”.

apa a apa-ots uvádějí, že nyní poskytnutý cenový rabat ve výši 25 % je pouze logickým vývojem toho, co již bylo beztak stanoveno v základní smlouvě.
apa en apa-ots voeren aan dat de thans toegekende korting van 25 % slechts een logisch gevolg is van de reeds in de basisovereenkomst opgenomen bepalingen.

slevy, náhrady a rabaty z jednotlivých faktur a žádostí o platbu se nezaznamenávají jako příjmy subjektu společenství.
de op facturen en betalingsverzoeken in mindering gebrachte kortingen en rabatten worden niet als ontvangsten van het communautair orgaan geboekt.