Hai cercato la traduzione di saremar da Ceco a Olandese

saremar
saremar

nÁkladovÉ poloŽkyrozvahové účty 2000 -adriatica -saremar -toremar -siremar -caremar -
kostenelementen economische rekeningen 2000 -adriatica -saremar -toremar -siremar -caremar -

(111) společnost saremar působí v konkurenčním postavení s italskými soukromými provozovateli na třech ze čtyř tras obsluhovaných společností.
(111) saremar concurreert op drie van de vier door haar onderhouden lijnen met italiaanse particuliere exploitanten.

o státní podpoře poskytované itálií námořním společnostem adriatica, caremar, siremar, saremar a toremar (skupina tirrenia)
betreffende staatssteun van italië aan de scheepvaartmaatschappijen adriatica, caremar, siremar, saremar en toremar (gruppo tirrenia)

(90) z 5 regionálních společností skupiny tirrenia pouze společnosti adriatica a saremar působí na mezinárodních linkách v rámci dohod o veřejné službě.
(90) van de vijf regionale maatschappijen van de gruppo tirrenia opereren alleen adriatica en saremar op internationale routes in het kader van de openbare-dienstcontracten.

(51) komisi byly zaslány připomínky některých soukromých provozovatelů, kteří konkurují na některých trasách provozovaných společnostmi caremar, saremar a toremar.
(51) de commissie heeft opmerkingen ontvangen van diverse concurrerende particuliere exploitanten die actief zijn op enkele van de door caremar, saremar en toremar geëxploiteerde routes.

(18) společnost saremar je vystavena konkurenčnímu tlaku dalších italských provozovatelů na 3 ze 4 tras, které zajišťuje, včetně spoje mezi sardinií a korsikou.
(18) saremar staat op drie van de vier routes die zij exploiteert, waaronder de verbinding tussen sardinië en corsica, bloot aan concurrentie van andere italiaanse exploitanten.

komisi bude muset být předem oznámena jakákoli trvalá, částečná nebo úplná změna úrovně služeb poskytovaných společnostmi adriatica, siremar, saremar, toremar a caremar, která by mohla vést k navýšení podpory.
de commissie wordt vooraf in kennis gesteld van iedere gehele of gedeeltelijke blijvende wijziging van het niveau van de door adriatica, siremar, saremar, toremar en caremar aangeboden dienstverlening die leidt tot een verhoging van de steun.

poměrně stabilní výše roční dotace (poslední sloupec) odráží charakteristiky trhu, na kterém působí společnost saremar, tzn. místní trh zaměřený na potřeby pohybu ostrovních obyvatel.
het vrij hoge niveau van de jaarlijkse subsidie (laatste kolom) weerspiegelt de kenmerken van de markt waarin saremar opereert, namelijk een plaatselijke markt die afgestemd is op de mobiliteitsbehoeften van de eilandbevolking.

(15) společnost saremar zajišťuje výlučně spoje mezi ostrovy nacházejícími se na severovýchodě a jihozápadě sardinie a dále na trase santa teresa di gallura-bonifacio, která spojuje sardinii s korsikou.
(15) saremar is uitsluitend actief op verbindingen met de eilanden ten noordoosten en ten zuidwesten van sardinië, alsook op de lijn santa teresa di gallura/bonifacio die sardinië met corsica verbindt.