Hai cercato la traduzione di shromažďovaly, shromažďovaly da Ceco a Olandese

a) shromažďovaly a vyměňovaly informace;
a) informatie te verzamelen en uit te wisselen over:

na začátku, ve 24. a 54. týdnu se shromažďovaly rentgenové snímky rukou a nohou.
röntgenfoto’ s van handen en voeten werden verzameld bij de uitgangssituatie en in weken 24 en 54.

je velmi důležité, aby členské státy shromažďovaly údaje podle podobných metodik a aby spolehlivost a srovnatelnost těchto údajů byly prioritou.
het is van belang dat de lidstaten de gegevens volgens uniforme methoden verzamelen en dat prioritair aandacht wordt geschonken aan de betrouwbaarheid en vergelijkbaarheid van de gegevens.

certifikační orgán zajistí, aby se žádosti o průběžné platby pro každý operační program shromažďovaly a zasílaly komisi pokud možno třikrát za rok.
de certificerende autoriteit zorgt ervoor dat de aanvragen om tussentijdse betalingen voor het operationele programma, voor zover mogelijk, driemaal per jaar gegroepeerd bij de commissie worden ingediend.

1.certifikační orgán zajistí, aby sežádosti oprůběžné platby pro každý operační program shromažďovaly a zasílaly komisi pokud možno třikrát zarok.
2.de in lid 1 bedoelde beschrijving gaat vergezeld van eenverslag waarin de resultaten van een evaluatie van de instellingvan de systemen zijn uiteengezet en een advies wordt gegevenover de conformiteit van die systemen met de artikelen 57 tot enmet 61.

- shromažďovaly údaje týkající se zdraví specifické pro obě pohlaví a rozčleňovaly a analyzovaly statistické údaje na základě pohlaví;
- genderspecifieke gegevens over de gezondheid te verzamelen en statistische gegevens uit te splitsen en te analyseren naar geslacht;

některé z těchto sítí shromažďovaly data a monitorovaly výskyt a další aspekty hiv/aidsvesvýchcílovýchskupinách.vbudoucnubytyto činnosti mohlo převzít ecdc.
sommige van de netwerken verzamelden gegevens en bestudeerden het voorkomen of andere aspecten van hiv/aids binnen hun doelgroepen. in de toekomst zouden deze activiteiten kunnen worden overgenomen door het ecdc.

již v této fázi je však vhodné uvést některé prvky, které by se měly do struktury začlenit: které by údaje „shromažďovaly“.
een thematische gegevensorderningsgroep is een consortium van organisaties die gegevens over een specifiek thema ordenen, zoals geologische lagen of chemische contaminanten.

(3) v případě některých členských států může být nezbytné, aby povinně shromažďovaly podrobnější informace než ty, které jsou výsledkem uplatňování kombinované nomenklatury, a tak získaly úplnější statistické informace o odvětvích národního zájmu.
(3) voor bepaalde lidstaten kan het nodig blijken gedetailleerdere informatie te verkrijgen dan die welke uit de verplichte toepassing van de gecombineerde nomenclatuur voortvloeien, en op die manier vollediger statistische informatie over sectoren van nationaal belang te verkrijgen.

102 peginterferon alfa- 2a se shromažďoval přednostně v krevním řečišti a extracelulární tekutině, čemuž odpovídá distribuční objem v rovnovážném stavu (vd), který je u lidí po intravenózní aplikaci 6 až 14 l.
106 peginterferon alfa-2a wordt voornamelijk in het bloed en het extracellulair vocht aangetroffen hetgeen blijkt uit het verdelingsvolume bij “ steady-state” (vd) van 6 tot 14 liter bij de mens na intraveneuze toediening.