Hai cercato la traduzione di string da Ceco a Persiano

string ensemble 1
مجموعۀ سیم ۱

vlevotoolbar position string
چپtoolbar position string

datum: date as string
تاریخ: date as string

neznámátitle string for images
ناشناختهtitle string for images

version string is a guess
version string is a guess

nahraditthe string to replace the text with
تغییر نام...

konec hrytime string: hh: mm: ss
پایان بازیtime string: hh: mm: ss

od: range goes to the end of the string
تاریخ تصویر

ponechat podpis1 = file name, 2 = error string
حفظ امضا% 2 is detailed error description

oprávněnífirst matching line of the query string in this file
مجوزها

komentářformat string for the labels in the "your personal data" page
format string for the labels in the "your personal data" page

"frank sinatra, i've got the world on a string."
فرانک سيناترا. "من دنيا رو توي يه زنجيره دارم"

vodorovné zarovnánítranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
& افقی‌translators: please keep this string short (less than 20 chars)

smazat hledání data? week # weeknumber - month name - year string
حذف جستجوweek # weeknumber - month name - year string

nastaví, jak dlouho před událostí se spustí upomínka. @ info default incidence details string
این که چه مدت قبل از این که رویداد رخ دهد یادآوری به کار انداخته می‌شود را تنظیم می‌کند.

inicializace databázethis is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.
خواندن دادگانthis is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.

formulářthis string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
برگهwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

polewidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters
حوزۀ خودکارwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters

historie% 1 will be the / path/ to/ file,% 2 will be some string from phonon describing the error
تاریخچه% 1 will be the / path/ to/ file,% 2 will be some string from phonon describing the error

k nejširšímuwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
به پهن‌ترین