Hai cercato la traduzione di Údaje platné ke dni: da Ceco a Polacco

Údaje o počtu obyvatel jsou platné ke dni 1. ledna 2004.zdroj:eurostat.
wielkość populacji podaliśmy na 1 stycznia 2004 roku.Źródło:eurostat.

jcd - vývoz/bezpečnosť obsahuje údaje platné pre celé vyhlásenie.
wywozowy sad/bezpieczeństwo zawiera dane ważne dla całego zgłoszenia.

tranzitný/bezpečnostný sprievodný doklad obsahuje údaje platné pre celé vyhlásenie.
tranzytowy dokument towarzyszący/bezpieczeństwo zawiera dane ważne dla całego zgłoszenia.

podpora je vyplácena ve výši částky platné ke dni předložení žádosti o její poskytnutí.
kwota pomocy do wypłacenia jest kwotą obowiązującą w dniu złożenia wniosku o pomoc.

inventura zásob musí být provedena na základě kombinované nomenklatury platné ke dni 1. května 2004.
inwentaryzację zapasów należy przeprowadzić na podstawie nomenklatury scalonej obowiązującej w dniu 1 maja 2004 r.

sprievodný doklad pri vývoze obsahuje údaje platné pre celé vyhlásenie a pre jednu položku tovaru.
wywozowy dokument towarzyszący zawiera dane ważne dla całego zgłoszenia oraz dla jednej pozycji towarowej.

po přepočtu podle směnného kursu platného ke dni
kwota ta wyniosła 111 868 677 dem (około 57 milionów eur), po jej przeliczeniu

použijí se podmínky vzniku daňové povinnosti a sazba spotřební daně platné ke dni, k němuž vzniká daňová povinnost.
stosuje się warunki wymagalności i stawkę podatku akcyzowego obowiązujące w dniu, w którym podatek akcyzowy staje się wymagalny.

mány z hlediska právních předpisů platných ke dni takové změny.
31 maja 2000 r., które spełniały przesłanki wyłączenia ustanowione w rozporządzeniu nr 1984/83, lecz nie te ustanowione w rozporządzeniu nr 2790/1999.

1 odst. 1 platnému ke dni propuštění zvířat do volného oběhu.
wartość zabezpieczenia jest równa różnicy między opłatami celnymi określonymi we wspólnej taryfie celnej oraz opłatami określonymi w art. 1 ust. 1 obowiązującymi w dniu dopuszczenia danej grupy zwierząt do swobodnego obrotu.

aniž je dotčen odstavec 2, budou povinnosti týkající se povolení platných ke dni
z zastrzeżeniem ust. 2, zobowiązania wynikające z zezwoleń istniejących w chwili

přepočítací koeficient uplatňovaný na příspěvek je roven reprezentativnímu kursu platnému ke dni prodeje produktu.
kursem wymiany stosowanym do odszkodowania jest reprezentatywny kurs wymiany obowiązujący w dniu sprzedaży produktu.

Článek 22 směrnice 97/13 obsahuje zvláštní ustanovení ohledně povolení platných ke dni vstupu této směrnice v platnost:
artykuł 22 dyrektywy 97/13 zawiera przepis szczególny w odniesieniu do zezwoleń istniejących w chwili jej wejścia w życie:

inkasa a platby v hotovosti se přepočtou ve směnném kurzu platném ke dni, kdy dochází k vypořádání;
faktyczne wpływy i wypływy gotówkowe przelicza się po kursie obowiązującym w dniu rozliczenia;

normy a metody, na něž tato příloha odkazuje, jsou normami a metodami platnými ke dni oznámení této směrnice členským státům.
normy i metody, na które powołuje się ten załącznik, to normy i metody obowiązujące w dniu notyfikacji niniejszej dyrektywy państwom członkowskim.

d) inkasa a platby v hotovosti se přepočtou ve směnném kurzu platném ke dni, kdy dochází k vypořádání;
(d) rzeczywiste wpływy i płatności gotówkowe są przeliczane po kursie obowiązującym w dniu rozliczenia;

v nařízení (es) č. 1676/2001 ve znění platném ke dni vyhlášení tohoto nařízení se zrušuje článek 2.
w rozporządzeniu (we) nr 1676/2001, w postaci obowiązującej w dniu publikacji niniejszego rozporządzenia, skreśla się art. 2.

2626/84 (2) . jeho ekvivalent v národní měně bude vypočten sazbou platnou ke dni 25. července 1983."
równowartość w walucie krajowej przelicza się według kursu obowiązującego z dnia 25 lipca 1983 r.";

b) v bodě 2 se slova "ve znění platném ke dni přijetí této směrnice" nahrazují slovy "ve znění platném ke dni 14. ledna 1998".
b) w pkt 2 wyrazy "w jego brzmieniu z dnia przyjęcia niniejszej dyrektywy" zastępuje się wyrazami "w jego brzmieniu z dnia 14 stycznia 1998 r.".