Hai cercato la traduzione di finmeccanica da Ceco a Polacco

alenia, podnik skupiny finmeccanica specializovaný na letecké struktury;
alenia, spółka należąca do grupy finmeccanica, specjalizująca się w konstrukcjach lotniczych;

finmeccanica prohlásila, že v této skupině má rozhodující vliv italský stát.
finmeccanica oświadczyła, że jest zasadniczo spółką kontrolowaną przez włoskie państwo.

za prvé, itálie upřesnila, že její připomínky byly podány společně se skupinou finmeccanica.
po pierwsze włochy uściśliły, że przedstawiły swoje uwagi wraz z przedsiębiorstwem finmeccanica.

(věc č. comp/m.4303 – thales/finmeccanica/aas a telespazio)
(sprawa nr comp/m.4303 — thales/finmeccanica/aas oraz telespazio)

jedná se o zprávu významné obchodní banky o finanční situaci skupiny finmeccanica.
jest to sprawozdanie pewnego dużego banku komercyjnego w sprawie sytuacji finansowej przedsiębiorstwa finmeccanica.

agusta, přejmenovaná na agustawestland po fúzi s westland, podnikem skupiny finmeccanica specializovaným na vrtulníky;
agusta, która zmieniła nazwę na agustawestland po połączeniu z westland, spółka należąca do grupy finmeccanica, specjalizująca się w śmigłowcach;

skupina finmeccanica dopisem ze dne 20. února 2004, zaevidovaným komisí dne 23. února 2004;
grupa finmeccanica – pismem z dnia 20 lutego 2004 r., zarejestrowanym przez komisję dnia 23 lutego 2004 r.;

panels: skupina finmeccanica se odvolala na připomínky formulované italskými orgány v souvislosti s tímto projektem uskutečněným společností aermacchi.
panels: finmeccanica odniosła się do uwag przedstawionych przez władze włoskie odnośnie do tego projektu, realizowanego przez aermacchi;

extended capacity: skupina finmeccanica se odvolala na připomínky formulované italskými orgány v souvislosti s tímto projektem uskutečněným společností aermacchi.
extended capacity: finmeccanica odniosła się do uwag przedstawionych przez władze włoskie odnośnie do tego projektu, realizowanego przez aermacchi.

člen představenstva společností eib, finmeccanica s.p. a, mts s.p. a( 2001– květen 2005)
członek zarządów: europejskiego banku inwestycyjnego( eib), finmeccanica s.p.a., mts s.p.a.( od 2001 do maja 2005)

md95: skupina finmeccanica podrobně objasnila, proč podle jejího mínění činnosti prováděné společností alenia v rámci úkolů představují výdaje na výzkum a vývoj.
md95: finmeccanica wyjaśniła szczegółowo, dlaczego jej zdaniem wydatki na działania realizowane przez alenia w ramach projektu stanowią koszty bir;

-podniku finmeccanica: skupina podnikající v leteckém a kosmickém průmyslu, systémech obrany, energie, komunikací, přepravy a automatizace výrobního procesu;
-w przypadku finmeccanica: zdywersyfikowana grupa technologiczna działająca w sektorze przemysłu lotniczego i kosmonautycznego, systemów obronnych, energetyki, komunikacji, transportu i automatyzacji,

1. komise dne 3. ledna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým francouzský podnik mbda, který je kontrolovaný společnostmi eads, bae systems ("baes", spojené království) a finmeccanica ("fnm", itálie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií kontrolu nad podnikem lfk –lenkflugkörpersysteme gmbh – tdw ("nlfk", německo), který je v současné době kontrolovaný společnostmi eads deutschland a mbda.
1. w dniu 3 stycznia 2006 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1], komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której francuskie przedsiębiorstwo mbda, kontrolowane przez eads, bae systems (%quot%baes%quot%, zjednoczone królestwo) wraz z przedsiębiorstwem finmeccanica (%quot%fnm%quot%, włochy), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia rady kontrolę nad lfk — lenkflugkörpersysteme gmbh — tdw (%quot%lfk%quot%, niemcy), obecnie wspólnie kontrolowane przez eads deutschland and mbda, w drodze zakupu udziałów.