Hai cercato la traduzione di izar da Ceco a Polacco

izar
izar

půjčky splacené společností izar jménem tří aktivit
pożyczki spłacone przez izar w imieniu trzech przedsiębiorstw

aesa a izar byly ve stoprocentním vlastnictví společnosti sepi.
aesa i izar należały w całości do sepi.

společnosti prodané společností aesa společnosti bazan/izar
spółki sprzedane przez aesa holdingowi bazan/izar:

po dokončení těchto úkolů půjde společnost izar do likvidace.
po ukończeniu tych zadań izar zostanie zlikwidowana.

podpora obsažená v transakcích spojených s převodem 2 mezi společnostmi aesa a izar
pomoc w ramach transakcji związanych z transferem 2 pomiędzy firmami aesa i sepi

v důsledku likvidace a prodeje společnost izar definitivně ukončila veškerou hospodářskou činnost.
w wyniku procesu likwidacji i sprzedaży izar spółka ta ostatecznie zakończyła wszelką działalność gospodarczą.

kapitál udělený k použití na civilní aktivity proto představuje státní podporu poskytnutou společnosti izar.
z tego względu zastrzyki kapitału do wykorzystania przez przedsiębiorstwa cywilne stanowią pomoc państwową dla izar.

všechny podniky byly rozpuštěny a znovu sloučeny v bazánu, který změnil jméno na izar.
wszystkie przedsiębiorstwa zostały rozwiązane i przegrupowane w ramach przedsiębiorstwa bazán, które zmieniło swą nazwę na izar.

odhadované výsledky civilních aktivit společnosti izar v letech 2000–2003 [17]
szacunkowe wyniki przedsiębiorstw cywilnych izar za lata 2000–2003 [17]

po 20. červenci 2000 prodala společnost aesa společnosti izar dvě loděnice odpovědné za stavbu dvou tankerů pro přepravu zkapalněného plynu.
po 20 lipca 2000 r. aesa sprzedała izar dwie stocznie odpowiedzialne za budowę gazowców.

cílem tohoto postupu týkajícího se státní podpory je tedy ujasnit, zda některý kapitál poskytnutý společnosti izar neznamenal výhody pro civilní loděnice nebo jiné civilní aktivity.
celem niniejszej procedury w sprawie pomocy państwa jest zatem ustalenie, czy jakiekolwiek kwoty dostarczone spółce izar stanowiły korzyść dla stoczni cywilnych i innych działalności cywilnych.

státní podpora ve výši 500473000 eur poskytnutá Španělskem španělským státním loděnicím, v současné době ve vlastnictví společnosti izar, je neslučitelná s principy společného trhu.
pomoc publiczna przyznana przez hiszpanię hiszpańskim stoczniom publicznym, będącym obecnie własnością firmy izar, w kwocie 500473000 eur jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.

(48) celkem civilní aktivity společnosti izar tedy představují odhadovanou ztrátu ve výši 364 milionů eur za období od roku 2000 do roku 2003.
(48) w ten sposób przedsiębiorstwa cywilne izar przyniosły całkowite szacunkowe straty w wysokości 364 mln euro w okresie za lata 2000–2003.

kromě dvou rozhodnutí z roku 2004 požadovalo další rozhodnutí z roku 1999 (věc c 3/99), aby společnost izar vrátila dalších 111 miliónů eur.
do kwoty wynikającej z dwóch decyzji z 2004 r. należy doliczyć jeszcze kwotę 111 mln eur, do której zwrotu izar zobowiązana została na mocy wcześniejszej decyzji z 1999 r. w sprawie c 3/99.