Hai cercato la traduzione di kregan tak už se těším da Ceco a Polacco

už se nesmírně těším.
z niecierpliwością na to czekałem".

"už se těším, až vyrazím na maltu.
"już się nie mogę doczekać przybycia na maltę.

"už se těším na báječné irské počasí.
"już się nie mogę doczekać wspaniałej, irlandzkiej pogody."

už se těším na svou účast v tomto turnaji.
już się nie mogę doczekać udziału w tym wydarzeniu i przeżycia tych wspaniałych chwil."

už se moc těším, až dáme bédovi náš dárek.“
tak się cieszę, że podaruję ten prezent bilusiowi.

už se těším i na irské pivo a na samotný turnaj.
postaram się wziąć ze sobą moje a-game…"

už letím! už se těším, až dám bédovi dárek!“ !“
biegnę, lecę, mknę zanieść prezent bilusiowi! !

už se opravdu moc těším, až se opět v tomto roce zúčastním wsop.
las vegas jest najważniejszym punktem pokera w roku i już się nie mogę doczekać zagrania w wsop ponownie w tym roku."

a to už se neděje.
a teraz nie jest to już przypadek.

už se nemohu dočkat října.
już się nie mogę doczekać października!"

už se nikdy do mexika nevrátila.
nigdy nie powróciła do meksyku.

ve svízelné ulici už se nedalo vydržet.
na ulicy zmartwień atmosfera jest nieznośna.

"už se těším na hraní pokeru v tváři v tvář a také na setkání s dalšími hráči titan pokeru.
"już się nie mogę doczekać gry twarzą w twarz oraz spotkania z innymi graczami titan poker.

tom i lila doufali, že už se bédovi daří lépe.
tomek i lila mieli nadzieję, że biluś miewa się dobrze. biluś… tam.

do roku 2009 se těším na další práci pro občany na základě tohoto ještě silnějšího mandátu.
cieszę się, ze będę mógł kontynuować pracę na rzecz obywateli w 2009 r. dysponując w tym względzie jeszcze szerszymi uprawnieniami.

už se ověřuje jiný klient. prosím, zkuste to později.
inny klient właśnie wykonuje uwierzytelnienie, proszę spróbować jeszcze raz później.

renauld byl vězněn až do roku 1176 a nikdy už se do antiochie nevrátil.
renald został wypuszczony w 1176, jednak nigdy nie powrócił do antiochii.

jestliže už se blíží čas pro užití další dávky, neužívejte vynechanou tabletu.
w razie pominięcia dawki leku należy ją przyjąć zaraz po przypomnieniu sobie, chyba że zbliża się lub nadszedł już czas przyjęcia kolejnej dawki (kiedy to nie należy już przyjmować pominiętej tabletki).

eu by měla toto omezení odstranit, protože pro pěstování olejnin už se neposkytuje podpora.
ue powinna znieść to ograniczenie, gdyż na produkcję rzepaku nie przyznaje się już środków pomocowych.

poplatky za přepravu budou pro všechny uživatele stejné, ať už se jedná o akcionáře či nikoli.
opłaty transportowe będą jednakowe dla wszystkich użytkowników, niezależnie od tego, czy są udziałowcami czy też nie.