Hai cercato la traduzione di ladjedelniškem da Ceco a Polacco

(189) ladjedelnica gdańsk je velika evropska ladjedelnica in pomemben konkurent na ladjedelniškem trgu.
(189) gdaņskas kuģu būvētava ir liela eiropas kuģu būvētava un nopietna konkurente kuģu būvētavu tirgū.

ta poslovna praksa se je nadaljevala med izrednimi dogodki na ladjedelniškem trgu med letoma 2004 in 2008, ko so se cene v ladjedelništvu dvignile na rekordne ravni.
Šāds darbības veids turpinājās arī nepieredzētajā kuģu būves tirgus uzplaukuma laikā no 2004.

poudarila sta, da je zaradi konkurence na svetovnem ladjedelniškem trgu veliko danskih ladjedelnic prenehalo delovati ali šlo v stečaj, ne da bi bila zagotovljena kakršna koli državna pomoč.
tās norādīja, ka pasaulē kuģu būves tirgū pastāvošās spēcīgās konkurences dēļ daļa dānijas kuģu būvētavu tika slēgtas vai arī tām bez valsts atbalsta draudēja bankrots.

glede na navedene dejavnike ter ob upoštevanju trenutne gospodarske krize in zaostritve razmer na trgu dela na poljskem, zlasti v ladjedelniškem sektorju, se komisiji zdijo predpostavke v zvezi z gibanjem plač ustrezne.
pamatojoties uz iepriekšminētajiem faktoriem un ņemot vērā pašreizējo ekonomisko krīzi, kā arī saspringto situāciju polijas darba tirgū, it īpaši kuģu būves nozarē, komisija uzskata, ka pieņēmumi attiecībā uz grozījumiem atalgojumā ir pamatoti.

(110) v zvezi z ladjedelniško dejavnostjo se bo družba isd polska usmerila na segment trga, ki se ukvarja z delno opremljenimi trupi posebnih plovil za plovbo po odprtem morju in plovil za proučevanje potresnih aktivnosti.
(110) attiecībā uz pašu kuģu būvi uzņēmums isd polska centīsies darboties daļēji aprīkotu specializētu piekrastes tipa kuģu un seismisko pētījumu kuģu korpusu sektorā.