Hai cercato la traduzione di přihlásily da Ceco a Polacco

tři spotřebitelské organizace se přihlásily jako zúčastněná strana a předložily písemné připomínky.
trzy organizacje konsumenckie zgłosiły się jako zainteresowane strony i przedstawiły swoje uwagi na piśmie.

přihlásily se čtyři podniky, ale pouze kandidatura sernamu byla prohlášena za přijatelnou.
zgłosiły się cztery przedsiębiorstwa, ale tylko kandydatura sernam została uznana za dopuszczalną.

tyto společnosti byly vyzvány, aby poskytly důkazy, že se skutečně přihlásily v požadovaném termínu.
poproszono zatem wspomniane przedsiębiorstwa o przedstawienie dowodu przesłania kwestionariuszy w przewidzianym terminie.

- spolupracují s cílem přesvědčit přidružené země, aby se přihlásily k zásadám a opatřením přijatým evropskou unií.
- współpracują nad zachęcaniem krajów stowarzyszonych do stosowania się do zasad i środków przyjętych przez ue.

komise zaslala dotazníky všem těmto stranám a rovněž stranám, které se přihlásily ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
komisja przesłała kwestionariusze do wszystkich wymienionych stron oraz do tych, które zgłosiły się w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.

12 samy přihlásily, možnost sejít se se stranami, které zastupují protichůdné zájmy, aby mohli vyjádřit protichůdné názory a vznést protiargumenty.
konfrontacja jest przeprowadzana z uwzględnieniem konieczności ochrony informacji poufnych i w sposób dogodny dla stron.

(10) komise zaslala dotazníky všem známým dotčeným stranám, které se přihlásily ve lhůtě uvedené v oznámení o zahájení přezkumu.
(10) komisja wysłała kwestionariusze do wszystkich stron znanych jako zainteresowane, które ujawniły się w nieprzekraczalnych terminach podanych w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.

všechny společnosti, které dovážejí dotčený výrobek z Člr, byly vyzvány, aby se v rámci šetření přihlásily bez ohledu na původ zboží.
wszystkie przedsiębiorstwa, które wysyłają produkt objęty postępowaniem z chrl, proszono o wzięcie udziału w dochodzeniu niezależnie od pochodzenia towarów.

(16) všem známým dotčeným stranám nebo stranám, které se přihlásily ve lhůtách stanovených v oznámení o zahájení šetření, zaslala komise dotazníky.
(16) komisja rozesłała kwestionariusze do wszystkich zainteresowanych stron, o których wiadomo było, iż są zainteresowane lub do tych, które zgłosiły się w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.

- včas a při dodržení zvláštních podmínek se přihlásili k odletu;
- stawili się do odprawy w wymaganym terminie i w określony sposób;