Hai cercato la traduzione di pravděpodobnější da Ceco a Polacco

integrační činnost je pravděpodobnější:
■ brak odpowiednich materiałów dydaktycznych do kształcenia uniwersyteckiego w zakresie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w miejscu pracy;

výskyt hypoglykémie je pravděpodobnější, pokud:
hipoglikemia jest również często związana z: • rozpoczęciem leczenia insuliną lub zmianą rodzaju stosowanej insuliny,

výskyt hypoglykémie je také pravděpodobnější, pokud:
hipoglikemia jest również często związana z:

je-li vytvoření nebo posílení dominantního postavení pravděpodobnější než
gdy stworzenie lub umocnienie pozycji dominującej jest bardziej prawdopo-

tento stav je pravděpodobnější na počátku léčby či po zvýšení dávky.
jest to bardziej prawdopodobne na początku leczenia lub po zwiększeniu dawki przez lekarza.

je mnohem pravděpodobnější, že soud v bodě 427 odkázal na tabulky, jako jsou
bardziej prawdopodobne jest to, że sąd w pkt 427 odniósł się do zestawień ujętych

je pravděpodobnější, že přestanete kouřit, pokud máte k zanechání kouření motivaci.
prawdopodobieństwo ostatecznego zaprzestania palenia tytoniu jest większe, jeżeli pacjent jest zmotywowany do zerwania z nałogiem.

300 kilotun. vzhledem k blízkosti ruska k trhu společenství je to ještě pravděpodobnější.
jest bardzo prawdopodobne, gdy uwzględnić bliskość rosji do rynku wspólnotowego.

mnohem pravděpodobnější je nedostatečné zásobení základními finančními službami v určitých venkovských regionech země burgenland.
dużo bardziej prawdopodobny wydaje się niedobór podstawowych usług finansowych w niektórych regionach rolniczych kraju związkowego burgenland.

při spojení těchto dvou typů omezení je pravděpodobnější, že dohoda slouží k rozdělení trhů.
połączenie tych dwóch rodzajów ograniczeń zwiększa prawdopodobieństwo, że porozumienie służy podziałowi rynków.

hypersenzitivní reakce na ceftriaxon jsou pravděpodobnější u pacientů s jakýmkoli jiným typem hypersenzitivní reakce nebo s asthma bronchiale.
prawdopodobieństwo wystąpienia reakcji nadwrażliwości na ceftriakson jest większe u pacjentów, u których występują inne rodzaje reakcji nadwrażliwości lub astma oskrzelowa.

3 ledvin pravděpodobnější, proto je třeba při volbě dávky postupovat opatrně a je vhodné funkci ledvin sledovat.
3 w podeszłym wieku należy zachować ostrożność podczas doboru dawki i kontrolować czynność nerek.

hypoglykémie, když přecházíte z předchozího bazálního inzulínu na lantus, je její výskyt pravděpodobnější ráno než v noci),
105 • rozpoczęciem leczenia insuliną lub zmianą rodzaju stosowanej insuliny (po zmianie dotychczas stosowanej insuliny na lek lantus ewentualnego wystąpienia hipoglikemii można się spodziewać częściej w godzinach rannych niż w nocy), • niemalże prawidłowym stężeniem cukru we krwi lub z wahaniami jego stężenia, • zmianą okolicy wstrzyknięć insuliny (na przykład z uda na ramię), • wystąpieniem ciężkiej choroby nerek, wątroby lub innej choroby, na przykład niedoczynności tarczycy.

srovnání ukázalo, že u studentů, kteří užívali konopí, je v průměru pravděpodobnější, že užívali i jiné látky.
z tego porównania wynika – przeciętnie – większe prawdopodobieństwo, że uczniowie, którzy zażywali konopie indyjskie, przyjmowali również inne substancje.

naopak je pravděpodobnější, že budou uznány postupy, které zvyšují likviditu, spíše než postupy, které ji snižují.
z drugiej strony, praktyki rynkowe zwiększające płynność powinny być w większym stopniu dopuszczalne niż praktyki zmniejszające płynność.

práce na zkoušku není obvyklá, pravděpodobnější je, že budete pracovat ve zkušební době, po jejímž uplynutí váš plat vzroste na plnou výši.
rzadko organizuje się jednodniowe okresy próbne, częściej są to dłuższe okresy, po których przepracowaniu wynagrodzenie wzrasta do pełnej stawki.

Čím silnější je postavení technologie poskytovatele licence, tím pravděpodobnější je, že nabyvatel licence bude důležitým zdrojem inovace a budoucí soutěže.
im silniejsza natomiast pozycja technologii licencjodawcy, tym bardziej prawdopodobne, że licencjobiorca będzie ważnym źródłem innowacyjności i przyszłej konkurencji.

daleko pravděpodobnější je, že bude zvoleno řešení umožňující vyhnout se placení poplatků, například tak, že se zachová vlastnické právo u mateřské společnosti nebo se vytvoří holdingová společnost.
jest bardziej prawdopodobne, iż wybierze się rozwiązanie pozwalające na uniknięcie uiszczenia opłat, na przykład poprzez utrzymanie tytułu przy spółce matce lub też utworzenie spółki holdingowej.

6.2.3 je pravděpodobnější, že ženy v rozvinutých společnostech, které měly ke konci dospívání a v rané dospělosti nadváhu, mají nižší rodinné příjmy a nižší sňatečnost.
6.2.3 w społeczeństwach rozwiniętych kobiety, które mają nadwagę pod koniec wieku dorastania i na początku wieku dorosłego częściej wykazują niższy dochód rodziny i charakteryzuje je niższy odsetek zawieranych małżeństw.

v čím větší míře je řešení sporů svěřeno orgánům nebo osobám nezávislým na poolu a jeho členech, tím je pravděpodobnější, že bude řešení sporů probíhat nezaujatě.
rozstrzyganie sporów w sposób obiektywny jest tym bardziej prawdopodobne, im bardziej niezależne od grupy technologii i jej członków będą organy i osoby, którym będzie ono powierzone.