Hai cercato la traduzione di preussenelektra da Ceco a Polacco

března 2001, preussenelektra ag v.
w sprawie c-379/98, preussenelektra ag przeciwko schleswagu, zb.orz.

orzeczenie w sprawie preussenelektra [7]
orzeczenie w sprawie preussenelektra [7]

tato zásada byla opětovně potvrzena 66v rozsudku preussenelektra 67, v němž soudní
zasada ta została ponownie potwierdzona 66w wyroku w sprawie preussene-lektra 67, w którym trybunał wykluczył kwali-

věc c-379/98, preussenelektra, sb. rozh. 2001, s. i-2099.
sprawa c-379/98, preussenelektra, rec. [2001], s. i-2099.

81 — viz rozsudek preussenelektra, uvedený výše v poznámce pod čarou 67, bod 58 a citovaná judikatura.
81 — wyżej wymienione w przypisie 67 wyrok w sprawie preussenelektra, pkt 58, i cytowane tam orzecznictwo.

příjmy z dávky se poté shromažďují na účtu, který spravují veřejné orgány, což znamená rozdíl oproti případu preussenelektra.
przychody pochodzące z opłat są następnie zdeponowane na rachunku bankowym zarządzanym przez władze publiczne, w przeciwieństwie do sytuacji mającej miejsce w sprawie preussenelektra.

nizozemské království se rovněž neoprávněně dovolává podobnosti dotčeného opatření s opatřením, kterého se týká rozsudek preussenelektra, bod 53 výše.
również błędnie królestwo niderlandów powołuje się na podobieństwo zgłoszonego środka ze środkiem, o którym mowa w ww. w pkt 53 wyroku w sprawie preussen-elektra.

na rozdíl od tvrzení dánských autorit se komise na základě výše uvedených důvodů nedomnívá, že tento případ lze srovnávat s kauzou preussenelektra.
mimo protestów władz duńskich, komisja uważa, że rozpatrywanego przypadku nie można porównać do sprawy preussenelektra.

bowiem spółka, na którą państwo nałożyło obowiązek zakupu w sprawie preussenelektra była własnością prywatną — podczas gdy pse są w całości własnością państwa.
bowiem spółka, na którą państwo nałożyło obowiązek zakupu w sprawie preussenelektra była własnością prywatną — podczas gdy pse są w całości własnością państwa.

kot drugo, za razliko od primera preussenelektra podjetja, ki jim je naložen obvezni nakup, prejemajo od države nadomestilo za izgube, ki izhajajo iz tega nakupa.
kot drugo, za razliko od primera preussenelektra podjetja, ki jim je naložen obvezni nakup, prejemajo od države nadomestilo za izgube, ki izhajajo iz tega nakupa.

v případě preussenelektra financovaly nákupní sazbu přímo soukromé podniky dodávající elektrickou energii, které elektrickou energii musely nakupovat od výrobců elektrické energie z obnovitelných zdrojů za cenu, která byla vyšší než tržní cena.
w sprawie preussenelektra system cen gwarantowanych zasilany był bezpośrednio przez prywatnych dostawców energii elektrycznej, którzy zobowiązani byli do kupowania energii elektrycznej pozyskanej ze źródeł odnawialnych od producentów, po cenie wyższej niż cena rynkowa.

na základě těchto okolností lze tedy mít za to, že dosah rozsudku preussenelektra je omezen na případy, v nichž je podpora přiznaná veřejnou mocí určeným podnikům financována výlučně prostřednictvím uložení poplatkové povinnosti soukromým provo­zovatelům a vyplácena příjemcům bezpro­středně těmito provozovateli.
w oparciu o te rozważania można zatem uznać, że zakres wyroku w sprawie preussenelektra jest ograniczony do przypadków, w których pomoc przyznana przez władze publiczne określonym przedsiębiorstwom jest finansowana wyłącznie poprzez nałożenie obciążeń na prywatnych przedsiębiorców i wypłacana beneficjentom bezpośrednio przez tych przedsiębiorców.

komise v souvislosti se čtvrtým měřítkem, přítomností státních prostředků, nesouhlasí s argumenty slovinska, že systém je tentýž, jako ten, který byl v případě preussenelektra projednáván u soudního dvora.
w odniesieniu do czwartego kryterium, tj. wykorzystania zasobów państwowych, komisja nie zgadza się z argumentacją władz słowenii, zgodnie z którą przedmiotowy program pomocy jest taki sam jak program pomocy w rozpatrywanej przez europejski trybunał sprawiedliwości sprawie preussenelektra.

14 — viz, mimo jiné, rozsudky bosman, uvedený v poznámce pod čarou 13, bod 61, a preussenelektra, uvedený v poznámce pod čarou 13, bod 39.
14 — zobacz m.in. ww. w przypisie 13 wyrok w sprawie bosman, pkt 61, oraz ww. w przypisie 13 wyrok w sprawie preussenelektra, pkt 39.

(46) s poukazem na rozsudek ve věci preussenelektra [17] se dánská vláda táže, zda prostředky z koncesionářských poplatků, které byly převedeny do společnosti tv2, je třeba považovat za státní prostředky ve smyslu článku 87.
(46) odwołując się od wyroku w sprawie preussenelektra [17] rząd duński pyta, czy środki z opłat abonamentowych, które były przekazane do spółki tv2, należy uważać za środki państwowe w rozumieniu art. 87.