Hai cercato la traduzione di retroaktivna da Ceco a Polacco

retroaktivna uporaba
piemĒroŠana ar atpakaĻejoŠu datumu

takšna retroaktivna uporaba ne sme kršiti načela pravne varnosti zadevnih upravičencev.
Šāda piemērošana ar atpakaļejošu datumu neskars attiecīgo saņēmēju juridiskās noteiktības principu.

vlastní zdroje společenství tvoří mimo jiné splátky vycházející z cel podle společného celního sazebníku a jiných cel. Členské státy musí stanovit výši cel, jakmile mají nezbytné dostupné informace, a ve stanovené lhůtě musí tyto finanční prostředky poukázat na účet vlastních zdrojů společenství. Členské státy musí v případě prodlení v poukázání zdrojů platit úroky, jak je stanoveno právními předpisy společenství. Článek 296 es se vztahuje na přísně omezené výjimečné situace a z důvodu této omezené povahy nesmí být tyto výjimky vykládány široce. Členský stát, který se hodlá opírat o tyto výjimky, musí za účelem odůvodnění skutečnosti, že nesplnil své povinnosti, předložit důkaz, že jeho činnost nepřesahuje meze situací uvedených výše. nařízení (es) č. 150/2003 [3] o pozastavení cla pro vojenskou výzbroj je použitelné pouze od data vstupu v platnost a nelze jej použít retroaktivně na dobu před jeho vstupem v platnost.
do środków własnych wspólnoty należą między innymi należności wynikające ze wspólnej taryfy celnej i inne należności celne. państwa członkowskie zobowiązane są do ustalenia wysokości należności celnych niezwłocznie po uzyskaniu niezbędnych, dostępnych im informacji i przekazania tych funduszy w przewidzianym terminie na poczet środków własnych wspólnoty. w ustawodawstwie wspólnotowym przewidziano, że w razie zwłoki w przekazaniu środków państwa członkowskie zobowiązane są do zapłaty odsetek. art. 296 we dotyczy ściśle wskazanych, wyjątkowych sytuacji i z powodu swego ograniczonego charakteru nie może podlegać szerokiej interpretacji. państwo członkowskie pragnąc powołać się na te wyjątki w celu uzasadnienia okoliczności niewypełnienia ciążących na nim obowiązków musi przedstawić dowód, że jego działania nie przekraczają granic powyżej wskazanych sytuacji. rozporządzenie (we) nr 150/2003 [3] zawieszające cła na sprzęt wojskowy jest stosowane dopiero od daty jego wejścia w życie i nie może być stosowane z mocą wsteczną przed tą datą.