Hai cercato la traduzione di sachsen da Ceco a Polacco

sachsen
saksonia

sachsen-anhalt
sachsen - anhalt

ministerpräsident des freistaates sachsen,
ministerpräsident des freistaates sachsen,

hauses sachsen, leipzig 1857.
hauses sachsen, leipzig 1857.

sachsen… | meißen (meissen) |
sachsen… | meißen |

region _bar_ freistaat sachsen _bar_
region _bar_ freistaat sachsen _bar_

das landesförderinstitut sachsen-anhalt beschloss am 29.
das landesförderinstitut sachsen-anhalt beschloss am 29.

mittelstandsfördergesetz des landes sachsen-anhalt, vom 27.
mittelstandsfördergesetz des landes sachsen-anhalt, vom 27.

ručení ve prospěch podniku sachsen zweirad gmbh (opatření 2)
gwarancja na rzecz sachsen zweirad gmbh (środek 2)

název a adresa orgánu poskytujícího podporu landesförderinstitut sachsen-anhalt
nazwa i adres organu przyznającego pomoc landesförderinstitut sachsen-anhalt

auf grundlage der bürgschaft des freistaats sachsen für das darlehen über 24875 mio.
auf grundlage der bürgschaft des freistaats sachsen für das darlehen über 24875 mio.

nová biria ag tedy „zdědila“ nesnáze podniku sachsen zweirad gmbh.
nowa biria gmbh „odziedziczyła” zatem również trudną sytuację sachsen zweirad gmbh.

podle výroční zprávy 2002 čelil podnik sachsen zweirad gmbh problémům s likviditou.
zgodnie ze sprawozdaniem rocznym z działalności spółka sachsen zweirad gmbh zetknęła się również z problemem płynności finansowej.

opatření 2: ručení ve výši 4480000 eur ve prospěch společnosti sachsen zweirad gmbh.
środek 2: gwarancja w wysokości 4480000 eur na rzecz sachsen zweirad gmbh.

jak podnik bike systems, tak společnosti sachsen zweirad gmbh a biria gmbh vyrábějí jízdní kola.
zarówno bike systems, jak i sachsen zweirad gmbh i biria gmbh zajmują się produkcją rowerów.

název a adresa orgánu poskytujícího podporu -název investitionsbank sachsen-anhalt -
nazwa i adres organu przyznającego pomoc -nazwa: investitionsbank sachsen-anhalt -

název a adresa orgánu poskytujícího podporu ministerium für wirtschaft und technologie des landes sachsen-anhalt
nazwa i adres organu przyznającego pomoc ministerium für wirtschaft und technologie des landes sachsen-anhalt

(27) dem geschäftsbericht 2002 zufolge sah sich die sachsen zweirad gmbh auch mit gravierenden liquiditätsproblemen konfrontiert.
(27) dem geschäftsbericht 2002 zufolge sah sich die sachsen zweirad gmbh auch mit gravierenden liquiditätsproblemen konfrontiert.

ručení se proto stalo účinným až 5. ledna 2004, když bylo ručení udělené společnosti sachsen zweirad vráceno.
gwarancja ta zaczęła obowiązywać dopiero w dniu 5 stycznia 2004 r., po zwróceniu gwarancji dla sachsen zweirad.

biria gmbh převzala všechny dluhy a závazky (staré) společnosti biria ag a podniku sachsen zweirad gmbh.
biria gmbh przejęła wszystkie długi i zobowiązania firmy biria ag (starej) i sachsen zweirad gmbh.