Hai cercato la traduzione di skončit da Ceco a Polacco

skončit
dokończyć

pak můžu skončit s podnikáním.
w ten sposób rujnuję mój własny interes.

opravdu chcete skončit? @ info
na pewno zamknąć? @ info

jste uprostřed hry, opravdu skončit?
jesteś w trakcie rozgrywki. czy naprawdę chcesz wyjść?

vytisknout informace o hřišti a skončit
wypisz informacje o torze i zakończ

tyto konzultace musí skončit do tří měsíců.
konsultacje takie należy zakończyć w terminie trzech miesięcy.

musíme skončit s utajováním ohledně jaderné
energia jądrowa jest technologią, która ma bardzo niewielki negatywny wpływ na środowisko i społeczeństwo, podob-

výběrové řízení má skončit v září roku 2008.
procedura wyboru ma się zakończyć we wrześniu 2008 r.

jeho mandát má skončit dne 30. června 2013.
mandat spue wygasa w dniu 30 czerwca 2013 r.

1) začala nebo má skončit mimo společenství, nebo
1) rozpoczęło się lub ma się zakończyć poza wspólnotą; lub

proto platnost rozhodnutí měla skončit dne 8. března 2000.
w związku z tym czas obowiązywania decyzji miał wygasnąć 8 marca 2000 r.

mandát zvláštního zástupce eu má skončit dne 30. června 2014.
mandat spue wygasa w dniu 30 czerwca 2014 r.

v tomto okně máte několik karet, opravdu chcete skončit?
w tym oknie jest wiele otwartych kart. na pewno zamknąć?

některé zařazené úlohy nejsou dokončeny. přesto chcete skončit?
pozostały niezakończone zadania. czy mimo to chcesz wyjść z programu?

přechodná opatření by v zásadě měla skončit po uplynutí pěti let po přistoupení.
w zasadzie okres obowiązywania uregulowań przejściowych powinien się zakończyć w pięć lat po przystąpieniu do ue.

burroughs se rozhodl celou věc „skončit“ a vrátit se do usa.
w latach siedemdziesiątych burroughs stał się źródłem inspiracji dla wielu twórców.

středisko a dočasní zaměstnanci mohou skončit pracovní poměr s desetidenní výpovědní dobou.
zarówno instytut, jak i pracownicy czasowi mogą rozwiązać umowę z zachowaniem okresu wypowiedzenia wynoszącego 10 pełnych dni.

tyto mince mohly také skončit u sběratelů, kteří na celkovou hodnotu mincí nehledí.
monety mogą także znaleźć się w posiadaniu kolekcjonerów, nieprzywiązujących większej wagi do wartości swoich zbiorów.

odběr vzorku částic musí skončit nejdříve 5 sekund před koncem každého režimu.“
pobieranie próbek należy przeprowadzać w każdym trybie jak najpóźniej.

v případech stanovených v příloze i může ústav nebo zaměstnanec pracovní poměr skončit nebo neprodloužit:
w przypadkach przewidzianych w załączniku i umowa może zostać rozwiązana lub nieprzedłużona przez instytut lub samego pracownika: