Hai cercato la traduzione di smlouvy o úvěrech ve druhém pořadí da Ceco a Polacco

všechny opětovně sjednané smlouvy o vkladech a úvěrech ve smyslu odstavce 21.
wszystkie renegocjacje istniejących umów depozytów oraz kredytów i pożyczek zgodnie z definicją w pkt 21.

smlouvy o úvěru nebo přísliby úvěru:
umów kredytu lub umów będących przyrzeczeniem udzielenia kredytu:

smlouvy o úvěru prostřednictvím kreditních karet:
umowy kredytu realizowane za pomocą kart kredytowych:

tato směrnice se vztahuje na smlouvy o úvěru.
niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do umów o kredyt konsumencki.

a) smlouvy o úvěru nebo přísliby úvěru:
a) umów kredytu lub umów będących przyrzeczeniem udzielenia kredytu:

i-9945), odstoupila od dotčené smlouvy o úvěru.
i-9945, odstąpiła od omawianej umowy kredytu.

Členské státy stanoví podrobná pravidla pro zrušení smlouvy o úvěru.
państwa członkowskie określają szczegółowe zasady rozwiązywania wspomnianej umowy kredytu lub pożyczki.

cena splatná v hotovosti a cena splatná na základě smlouvy o úvěru;
cena gotówkowa i cena do zapłaty na podstawie umowy kredytu;

smlouvy o úvěru na částky nižší než 200 ecu a vyšší než 20 000 ecu;
umów kredytu dotyczących kwot mniejszych niż 200 ecu lub większych niż 20 000 ecu;

při podpisu každé smlouvy o úvěru sdělí banka komisi předpokládanou celkové zúročení v ecu.
przy podpisywaniu każdej umowy pożyczki, bank powiadamia komisję o szacunkowej kwocie ogólnej bonifikat oprocentowania w ecu.

smlouvy o úvěru prostřednictvím běžného účtu, kterým se nezabývají jiná ustanovení této směrnice:
umowy kredytu realizowane za pomocą rachunku bieżącego, które nie są objęte przez inne przepisy dyrektywy:

f) smlouvy o úvěru na částky nižší než 200 ecu a vyšší než 20000 ecu;
f) umów kredytu dotyczących kwot mniejszych niż 200 ecu lub większych niż 20000 ecu;

rozhodné právo pro smlouvy o úvěrových pohledávkách a jejich mobilizaci: právo země, jež je členem eurozóny.
właściwość prawna dla umowy dotyczącej należności kredytowej i jej przekazania na zabezpieczenie: prawo państwa członkowskiego strefy euro.

smlouvy o úvěru, které nestanoví placení úroku za podmínky, že se spotřebitel zaváže splatit úvěr jednorázově;
umów kredytu, według których nie są pobierane żadne odsetki, pod warunkiem że konsument wyraża zgodę na spłacenie kredytu w formie spłaty jednorazowej;

o úvěrové smlouvě
dotyczące umowy o kredyt

d) smlouvy o úvěru, které nestanoví placení úroku za podmínky, že se spotřebitel zaváže splatit úvěr jednorázově;
d) umów kredytu, według których nie są pobierane żadne odsetki, pod warunkiem że konsument wyraża zgodę na spłacenie kredytu w formie spłaty jednorazowej;

dohody zajišťují společnosti „příznivé zacházení“ při žádostech o úvěr ve srovnání se společnostmi, které takové dohody nepodepsaly.
umowy uprawniają dane przedsiębiorstwo do „uprzywilejowanego traktowania” przy ubieganiu się o kredyt w porównaniu z przedsiębiorstwami, które nie podpisały takich umów.

Členské státy, které v souvislosti se smlouvami o úvěru dovolují spotřebiteli, aby:
państwa członkowskie, które w związku z umowami kredytu zezwalają konsumentowi na:

c) "smlouvou o úvěru" smlouva, na jejímž základě věřitel poskytuje nebo slibuje poskytnout spotřebiteli úvěr ve formě odložené platby, půjčky nebo jiné podobné finanční služby;
c) "umowa kredytu" oznacza umowę, w ramach której kredytodawca udziela lub przyrzeka udzielić konsumentowi kredytu w formie płatności odroczonej, pożyczki lub innej podobnej usługi finansowej.