Hai cercato la traduzione di soutěžiteli da Ceco a Polacco

dohody mezi soutěžiteli
porozumienia między konkurentami

udělení licence mezi soutěžiteli
licencjonowanie między konkurentami

rozlišení mezi soutěžiteli a nesoutěžiteli
różnice między konkurentami a podmiotami niebędącymi konkurentami

udělování licencí mezi soutěžiteli může též usnadňovat koluzi.
udzielanie licencji między konkurentami może także ułatwiać zmowę.

tuto dohodu mezi soutěžiteli proto bude třeba posoudit individuálně.
omawiane porozumienie będzie zatem wymagało indywidualnej oceny.

tato zásada se týká jak dohod mezi soutěžiteli, tak dohod mezi nesoutěžiteli.
zasadę tę stosuje się zarówno do porozumień między konkurentami, jak i do porozumień między podmiotami niebędącymi konkurentami.

tento oddíl se týká jak dohod mezi nesoutěžiteli, tak dohod mezi soutěžiteli.
niniejsza sekcja obejmuje zarówno porozumienia między podmiotami niebędącymi konkurentami, jak i porozumienia między konkurentami.

seznam tvrdých omezení je přísnější na vzájemné než na nevzájemné dohody mezi soutěžiteli.
w odniesieniu do porozumień wzajemnych stawia ono surowsze wymagania niż do porozumień jednostronnych między konkurentami.

charakter a rozsah vertikální integrace každé strany spojení ve srovnání s jejich největšími soutěžiteli;
charakter i zakres integracji pionowej każdej ze stron uczestniczących w koncentracji w porównaniu z ich największymi konkurentami;

obecně platí, že dohody mezi soutěžiteli představují větší riziko pro hospodářskou soutěž než dohody mezi nesoutěžiteli.
porozumienia między konkurentami stanowią zazwyczaj większe zagrożenie dla konkurencji niż porozumienia między podmiotami niebędącymi konkurentami.

pro účely nařízení ttber jsou podniky soutěžiteli na relevantním trhu technologií, jestliže poskytují licence na konkurenční technologie.
do celów stosowania rozporządzenia nr 772/2004 przedsiębiorstwa są konkurentami na właściwych rynkach technologicznych, gdy udzielają licencji na konkurencyjne technologie.

také u omezení prodeje je důležité rozlišovat mezi udělováním licencí mezi soutěžiteli a udělováním licencí mezi nesoutěžiteli.
w odniesieniu do ograniczeń sprzedaży ważne jest odróżnienie udzielania licencji między konkurentami od udzielania licencji między podmiotami niebędącymi konkurentami.

v čl. 4 odst. 1 jsou uvedena tvrdá omezení platná pro udělování licencí mezi soutěžiteli.
artykuł 4 ust. 1 wymienia podstawowe ograniczenia dotyczące udzielania licencji między konkurentami.

Článek 4 nařízení ttber rozlišuje mezi dohodami mezi soutěžiteli na jedné straně a dohodami mezi nesoutěžiteli na straně druhé.
artykuł 4 rozporządzenia nr 772/2004 wyróżnia porozumienia między konkurentami i porozumienia między podmiotami niebędącymi konkurentami.

– nové předpisy zřetelně odlišují vydávání licencí mezi soutěžiteli (které pravděpodobněji poškodí hospodářskou soutěž) od vydávání licencí mezi nesoutěžiteli.
– nowe zasady wprowadzają wyraźne rozróżnienie pomiędzy porozumieniami licencyjnymi między konkurentami (w odniesieniu do których istnieje większe prawdopodobieństwo zaszkodzenia regułom konkurencji) a porozumieniami licencyjnymi pomiędzy podmiotami niebędącymi konkurentami.

4.2. soutěžitel, který si nepřál být jmenován
4.2 konkurent, który pragnie zachować anonimowość