Hai cercato la traduzione di svorek da Ceco a Polacco

odstraňovače sešívacích svorek
usuwacz zszywek

chirurgická technika pomocí přístrojů a svorek
szew mechaniczny

nakonec se válec připevní po celém obvodu k dřevěnému kotouči, například pomocí sešívacích svorek nebo malých hřebíčků.
na koniec przymocować cylinder do drewnianego krążka na przykład pineskami, lub małymi gwoździkami na całym jego obwodzie.

výstup elektřiny z kombinované výroby tepla a elektřiny se měří u svorek generátoru a neodečítá se žádná vnitřní spotřeba pro provoz kogenerační jednotky.
ilość energii elektrycznej wytworzonej w skojarzeniu mierzy się na zaciskach generatora, bez odejmowania od niej zużycia na potrzeby własne związanego z eksploatacją jednostki kogeneracyjnej.

ve studiích byl přípravek tachosil porovnáván s běžnými chirurgickými technikami, jako je šití a použití svorek, u celkem 490 pacientů podstupujících operaci plic.
w badaniach tych porównano gąbki tachosil ze standardowymi technikami chirurgicznymi, takimi jak zakładanie szwów i staplerów w grupie 490 pacjentów poddawanych operacji płuc.

patice pro obrazovky, která se skládá ze dvou do sebe zapadajících plastových součástí, z nichž v jedné je umístěno několik kovových vodivých svorek.
oprawa do lamp elektropromieniowych składająca się z dwóch połączonych składników z tworzywa sztucznego, z których jeden zawiera dwa metalowe elementy łączące.

6.2.3.1. u zvz na stejnosměrný proud jde o napětí, které se měří na svorkách zdroje elektrického napětí ve výši 13/12 jmenovitého napětí,
6.2.3.1. w przypadku duo zasilanych prądem stałym, napięciem mierzonym na zacisku źródła zasilania odpowiadającym 13/12 napięcia znamionowego;