Hai cercato la traduzione di víceoborových da Ceco a Polacco

vytváření víceoborových sítí,
tworzenie multidyscyplinarnych sieci;

horizontálníintegrace celéškály víceoborových činností;
– integracja poziomaróżnych działań wielodyscyplinarnych;

d) vytváření trvalých víceoborových sítí;
d) utworzenie trwałych sieci multidyscyplinarnych;

nadnárodních a víceoborových hledisek navrhované akce;
transnarodowych i wielodyscyplinarnych aspektów działania;

c) čl. 25 odst. 3 o víceoborových činnostech.
c) art. 25 ust. 3, w zakresie działalności wielodyscyplinarnej.

8.4.1 zrušení omezení u víceoborových činností
zniesienie ograniczeń dotyczących działalności wielodyscyplinarnej

i) na zřízení víceoborových sítí, zejména pro pomoc obětem násilí a ohroženým skupinám,
i) utworzenie multidyscyplinarnych sieci, w szczególności dla wspierania ofiar przemocy i grup ryzyka;

vytvořením a podporou víceoborových sítí s cílem posílit spolupráci mezi nevládními a jinými organizacemi působícími v této oblasti;
tworzenie i wspieranie interdyscyplinarnych sieci, mając na celu wzmocnienie współpracy organizacji pozarządowych i innych organizacji działających w tym obszarze;

lne má 700 zaměstnanců rozdělených do 30 víceoborových týmů a má k dispozici 55000 m2 laboratoří, z toho 10000 m2 v paříži a 45000 m2 v trappes.
lne liczy 700 pracowników, rozdzielonych pomiędzy 30 zespołów multidyscyplinarnych, i dysponuje 55000 m2 powierzchni laboratoryjnej, z czego 10000 m2 w paryżu i 45000 m2 w trappes.

c) informace o svých víceoborových činnostech a partnerstvích, které přímo souvisejí s dotyčnou službou, a o opatřeních přijatých s cílem předejít střetu zájmů.
c) informacje dotyczące ich działalności wielodyscyplinarnej i spółek, które są bezpośrednio powiązane z daną usługą, a także środków podjętych w celu uniknięcia konfliktu interesów.

stejně tak omezení u víceoborových činností v případě poskytovatelů služeb v oblasti certikace, akreditace, technického dozoru a testů lze zachovat, jestliže je opodstatněno zajištěním nezávislosti a nestrannosti těchto poskytovatelů.
podobnie przepisy dotyczące działalności wielodyscyplinarnej stosowane w odniesieniu do usług w zakresie certykacji, akredytacji, monitorowania technicznego i badań mogą zostać utrzymane, jeżeli są uzasadnione koniecznością zapewnienia niezależności i bezstronności usługodawców świadczących te usługi.

použití značných finančních příspěvků (víceletých a také víceoborových) v administrativním rámci, který je často v rozporu s vnitrostátními postupy řízení, je komplexním a náročným úkolem.
doświadczenie z ostatnich 15 lat wskazuje jednak, iż państwa członkowskie potrafiły wykorzystać fundusze strukturalne do uzyskania wspólnotowej wartości dodanej i opracowania nowych rozwiązań służących polityce regionalnej.

Členské státy budou muset zejména posoudit, zda by stávající zákazy víceoborových partnerství mezi dvěma regulovanými povoláními nemohly být nahrazeny méně omezujícími prostředky – např. zajištěním nezávislého výkonu dvou činností zvláštními pravidly vnitřní organizace a chování.
państwa członkowskie będą musiały w szczególności ocenić, czy istniejących zakazów prowadzenia działalności wielodyscyplinarnej w ramach partnerstwa między dwoma zawodami regulowanymi nie da się zastąpić mniej restrykcyjnymi środkami – np. zapewniając niezależne prowadzenie obu rodzajów działalności dzięki określonym zasadom dotyczącym wewnętrznej organizacji i postępowania.

- přijetí uceleného, víceoborového a multidisciplinárního přístupu k léčbě osob trpících diabetem, včetně důrazu na prevenci, zahrnujícího primární, sekundární a komunitní péči, sociální služby a vzdělávání;
- przyjęcia całościowego, wielosektorowego, multidyscyplinarnego podejścia do zarządzania leczeniem osób cierpiących na cukrzycę, w tym nacisku na profilaktykę, obejmującą opiekę podstawową, dodatkową i pozaszpitalną, opiekę socjalną i usługi edukacyjne;