Hai cercato la traduzione di vyčísleny da Ceco a Polacco

ceny jsou vyčísleny bez dph.
ceny są wyrażone bez podatku vat.

nÁklady na prosazovÁnÍ pŘedpnejsou dostateČnĚ vyČÍsleny
kosztyegzekwowania oraz obciĄŻeniazostaŁy wystarczajĄco wyliczone

hmotné škody byly vyčísleny na 600 000 eur.
straty materialne wyniosły 600 000 €.

celkové investice byly vyčísleny na 289,3 milionu kčs.
koszt inwestycji oceniono na 289,3 milionów kčs.

náklady na první etapu byly vyčísleny na 793 milionů kčs.
koszty pierwszego etapu oszacowano na 793 milionów kčs.

cÍle projektŮ nebyly vŽdy vyČÍsleny ve vztahu k oČekÁvanÝm vÝsledkŮm
cele projektÓw nie zawsze byŁy ujĘte liczbowo, jeŚli chodzi o†oczekiwane wyniki

bod 89 této zprávy uvádí, že ukazatele stále nebyly dostatečně vyčísleny nebo nebyly relevantní.
w pkt 89 tego sprawozdania stwierdzono, że wskaźniki nie były w dalszym ciągu odpowiednio skwantyfikowane lub stosowne.

nevšechny očekávanévýsledky(jakosnížení množství nefakturované vody a zlepšení kontinuity služeb a jakosti vody) však byly vyčísleny.
jednakże nie wszystkie oczekiwane wyniki(takiejak: ogranicze-nieilości wody niefakturowanej oraz poprawa ciągłości dostaw i†jakości wody) zostały określoneliczbowo.

zaprvé dopady často nejsou natolik vyčísleny a peněžně vyjádřeny, aby umožňovaly alternativy porovnat(viz obrázek 11).
przede wszystkim oddziaływanieczęsto niejest wˆwystarczający sposób wyrażone wˆsposóbilościowy orazkwotowy,co utrudnia porównanie opcji(zob.schemat 11).

— součet částek vyčíslených vlivů rozdílů v definicích mezi esa 95 a druhým vydáním esa uvedených v článku 1.
— suma kwot uwzględniająca różnice w definicjach między esa 95 a esa wydanie drugie, przytoczonych w art. 1;