Hai cercato la traduzione di provenience da Ceco a Portoghese

provenience
proveniência

uvedení provenience;
indicação da proveniência;

provenience drůbeže, -
a proveniência das aves de capoeira,

oblast provenience nebo identifikační kód;
região de proveniência ou código de identificação da mesma;

provenience a pojišťovací papíry jsou v tom pouzdře.
os papéis da proveniência e do seguro estão caixa.

f) registračním označením nebo kódem oblasti provenience;
f) referência de registo ou código de identificação da região de proveniência;

puška pro střelbu na dlouhou vzdálenost, zahraniční provenience.
carabina importada de longo alcance.

země provenience (v případě potřeby)kód(1)10.
país de expedição (se aplicável)código (1)10.

"provenience": místo, na kterém roste porost stromů;
f) proveniência:local onde se desenvolve um povoamento de árvores.

"provenience" : místo, na kterém roste porost stromů;
local onde se desenvolve um povoamento de árvores.

a) - na základě informací o oblasti provenience nebo o původu reprodukčního materiálu nebo
a) que, devido às características fenotípicas ou genéticas desses materiais de reprodução, a sua utilização pode ter efeitos adversos sobre a silvicultura, o ambiente, os recursos genéticos ou a biodiversidade da totalidade ou parte desse estado-membro com base em

e) registrační označení nebo podle okolností jeho zkratku či identifikační kód oblasti provenience;
e) referência de registo ou, quando adequado, o seu resumo, ou código de identificação da região de proveniência;

provozovatelé potravinářských podniků mohou údaje uvedené v článcích 5, 6 nebo 7 doplnit o doplňkové informace týkající se provenience masa.
os operadores de empresas do setor alimentar podem completar as indicações referidas nos artigos 5.o, 6.o e 7.o com informações adicionais sobre a proveniência da carne.

c) oblast(i) provenience, v níž (nichž) byly vybrány původní komponenty.
c) a região ou regiões de proveniência em que foram seleccionados os componentes originais.

-u stolního vína se zeměpisným označením: "tento doklad slouží jako osvědčení o označení provenience stolního vína v něm uvedeného";
-relativamente aos vinhos de mesa designados através de uma indicação geográfica:%quot%o presente documento vale como certificado de proveniência para os vinhos de mesa dele constantes%quot%;

Členské státy mohou vyžadovat osvědčení o označení původu pro jakostní vína s. o. a označení provenience stolních vín, jsou-li vína vyráběna na jejich území.
um estado-membro pode tornar obrigatório o certificado de denominação de origem para os vqprd ou a indicação de proveniência dos vinhos de mesa produzidos no seu território.

"ii) pro produkty kódů kn 01029005 až 01029029 a s uvedením počtu kusů a zemí provenience, seznam dovozních licencí požadovaných od posledního sdělení."
« ii) relativamente aos produtos dos códigos nc 0102 90 05 a 0102 90 29, e especificando o número de cabeças e os países de proveniência, a lista dos certificados de importação solicitados desde a última comunicação. ».

indigenní porost nebo zdroj semen: indigenní porost nebo zdroj semen je autochtonní porost nebo zdroj semen anebo porost či zdroj semen, který byl založen uměle z osiva, které je původem ze stejné oblasti provenience;
ii) povoamento ou arboreto indígena:um povoamento ou arboreto indígena é um povoamento ou arboreto autóctone ou um povoamento ou arboreto obtido artificialmente a partir de sementes cuja origem se situa na mesma região de proveniência.

a) ustanovení zaručující druh, provenienci a původ produktů;
a) as disposições que garantam a natureza, a proveniência e a origem do produto;