Hai cercato la traduzione di chrám da Ceco a Romeno

chrám
templu

ale pravímť vám, žeť větší jest tuto nežli chrám.
dar eu vă spun că aici este unul mai mare decît templul.

a nedopustil, aby kdo jakou nádobu nesl skrze chrám.
Şi nu lăsa pe nimeni să poarte vreun vas prin templu.

zdaliž nevíte, že chrám boží jste, a duch boží v vás přebývá?
nu ştiţi că voi sînteţi templul lui dumnezeu, şi că duhul lui dumnezeu locuieşte în voi?

na němžto všecko stavení příslušně vzdělané roste v chrám svatý v pánu;
În el toată clădirea, bine închegată, creşte ca să fie un templu sfînt în domnul.

ale chrámu jsem v něm neviděl; nebo pán bůh všemohoucí chrám jeho jest a beránek.
În cetate n'am văzut niciun templu; pentrucă domnul dumnezeu, cel atotputernic, ca şi mielul, sînt templul ei.

bylť jsem již řekl: vyhnán jsem od očí tvých, ale ještěť pohledím na tvůj svatý chrám.
apele m'au acoperit pînă aproape să-mi ia viaţa, adîncul m'a învăluit, papura s'a împletit în jurul capului meu.

a kdož přisahá skrze chrám, přisahá skrze něj, i skrze toho, kterýž přebývá v něm.
cine jură pe templu, jură pe el şi pe celce locuieşte în el;

od prvního dne toho měsíce sedmého počali obětovati zápalů hospodinu, ačkoli chrám hospodinův ještě nebyl založen.
din cea dintîi zi a lunii a şaptea, au început să aducă domnului arderi de tot. Însă temeliile templului domnului nu erau încă puse.

a řekli: tento jest pověděl: mohu zbořiti chrám boží a ve třech dnech zase jej ustavěti.
şi au spus: acesta a zis: ,,eu pot să stric templul lui dumnezeu şi să -l zidesc iarăş în trei zile.``

i řekli Židé: Čtyřidceti a šest let dělán jest chrám tento, a ty ve třech dnech vzděláš jej?
iudeii au zis: ,,au trebuit patruzeci şi şase de ani, ca să se zidească templul acesta, şi tu îl vei ridica în trei zile?``

blázni a slepci; nebo co jest většího, zlato-li, čili chrám, kterýž posvěcuje zlata?
nebuni şi orbi! care este mai mare: aurul sau templul, care sfinţeşte aurul?

prvním chrámem, jenž založen byl pro lidstvo, jest zajisté onen v bekce: chrám požehnaný, jenž vedením jest veškerenstvu.
cea dintâi casă de rugăciune a fost aşezată pentru oameni la bekka, drept binecuvântare şi călăuzire a lumilor.

my jsme slyšeli tohoto, že řekl: já zbořím chrám tento rukou udělaný, a ve třech dnech jiný ne rukou udělaný postavím.
,,noi l-am auzit zicînd: ,eu voi strica templul acesta, făcut de mîni omeneşti, şi în trei zile voi ridica un altul, care nu va fi făcut de mîni omeneşti.``

a hle, učinili jsme chrám tento místem návštěv i útočištěm pro lidi a řekli jsme: "učiňte si místo abrahamovo modlitebnou!"
când am făcut casa loc de credinţă şi de pelerinaj, am spus: “luaţi locul în care a stat abraham ca loc de rugăciune.”

chra te p ed mrazem.
nu se congeleaz