Hai cercato la traduzione di filistinští da Ceco a Romeno

protož filistinští přitáhše, položili se v údolí refaim.
filistenii au venit, şi s'au răspîndit în valea refaim.

ale filistinští sebravše se znovu, rozprostřeli se v tom údolí.
filistenii s'au răspîndit din nou în vale.

gebálští a ammonitští, a amalechitští, filistinští s obyvateli tyrskými.
asiria se uneşte şi ea cu ei, şi îşi împrumută braţul ei copiilor lui lot. -(oprire).

opět znovu vytáhli filistinští, a rozprostřeli se v údolí refaim.
filistenii s'au suit din nou, şi s'au răspîndit în valea refaim.

i sšikovali se izraelští, ano i filistinští, vojsko proti vojsku.
israel şi filistenii s'au aşezat în şiruri de bătaie, oştire către oştire.

tedy uslyšavše o tom obyvatelé jábes galád, co učinili filistinští saulovi,
cînd au auzit locuitorii iabesului din galaad ce au făcut filistenii lui saul,

a fetruzim, a chasluim, (odkudž pošli filistinští) a kafturim.
patrusimi, casluhimi, (din cari au ieşit filistenii) şi pe caftorimi.

filistinští pak vzali truhlu boží, a zanesli ji z eben-ezer do azotu.
filistenii au luat chivotul lui dumnezeu, şi l-au dus din eben-ezer la asdod

pročež vytáhli filistinští, a rozbivše stany proti judovi, rozložili se až do lechi.
atunci filistenii au pornit, au tăbărît în iuda, şi s'au întins pînă la lehi.

nebo měl stáda ovcí i stáda volů, a čeledi mnoho; pročež záviděli mu filistinští.
avea cirezi de vite şi turme de oi, şi un mare număr de robi: de aceea filistenii îl pismuiau.

v tom přišel posel k saulovi, řka: pospěš a přiď, nebo filistinští vtrhli do země.
cînd un sol a venit şi a spus lui saul: ,,grăbeşte-te să vii, căci au năvălit filistenii în ţară.``

i stihali filistinští saule a syny jeho, a zabili filistinští jonatu a abinadaba a melchisua, syny saulovy.
filistenii au urmărit pe saul şi pe fiii lui, şi au ucis pe ionatan, abinadab şi malchişua, fiii lui saul.

i stáli filistinští na hoře s strany jedné, a izraelští stáli na hoře s strany druhé, a údolí bylo mezi nimi.
filistenii se aşezaseră pe un munte deoparte, şi israel pe un munte de cealaltă parte: doar valea îi despărţea.

a všecky studnice, kteréž vykopali služebníci otce jeho za dnů abrahama otce jeho, zařítili filistinští, zasypavše je prstí.
toate fîntînile, pe cari le săpaseră robii tatălui său, pe vremea tatălui său avraam, filistenii le-au astupat şi le-au umplut cu ţărînă.

a tak sníženi jsou filistinští, a netáhli více na pomezí izraelské; a byla ruka hospodinova proti filistinským po všecky dny samuelovy.
astfel au fost smeriţi filistenii, şi n'au mai venit pe ţinutul lui israel. mîna domnului a fost împotriva filistenilor în tot timpul vieţii lui samuel.

posilňte se a buďte muži, ó filistinští, abyste nesloužili těm hebrejským, jako oni sloužili vám; buďtež tedy muži a bojujte.
Întăriţi-vă, şi fiţi oameni, filistenilor, ca nu cumva să fiţi robi evreilor, cum v'au fost ei robi vouă: fiţi oameni şi luptaţi!``

i poslali posly k obyvatelům kariatjeharim, řkouce: vrátili zase filistinští truhlu hospodinovu; přiďte, vezměte ji k sobě.
au trimes soli la locuitorii din chiriat-iearim, ca să le spună: ,,filistenii au adus înapoi chivotul domnului; pogorîţi-vă şi suiţi -l la voi.``

uslyšavše pak filistinští, že synové izraelští shromáždili se do masfa, vytáhla knížata filistinská proti izraelovi. což když uslyšeli synové izraelští, báli se příchodu filistinských.
filistenii au aflat că fiii lui israel se adunaseră la miţpa, şi domnitorii filistenilor s'au suit împotriva lui israel. la vestea aceasta copiii lui israel s'au temut de filisteni,

takto praví panovník hospodin: proto že se filistinští ukrutně měli z příčiny pomsty, nenáležitě se vymstívajíce, loupíce zlostně, a zhoubu uvodíce z nenávisti starodávní,
,,aşa vorbeşte domnul, dumnezeu: ,pentrucă filistenii s'au dedat la răzbunare, pentrucă s'au răzbunat în chip batjocoritor şi din adîncul sufletului, voind să nimicească totul, în ura lor străveche,

(nebo david tehdáž bydlil v pevnosti své, a osazený lid filistinských byl tehdáž u betléma.)
david era atunci în cetăţuie, şi o ceată a filistenilor era la betleem.