Hai cercato la traduzione di nenávist da Ceco a Romeno

nenávist
ură

rasová nenávist
ură rasială

nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.
ura stîrneşte certuri, dar dragostea acopere toate greşelile. -

a uvrhli jsme mezi ně nepřátelství a nenávist až do dne zmrtvýchvstání.
noi am aruncat între ei vrăjmăşia şi ura până în ziua Învierii...

přikrývána bývá nenávist chytře, ale zlost její zjevena bývá v shromáždění.
chiar dacă-şi ascunde ura în prefăcătorie, totuş răutatea lui se va descoperi în adunare. -

poněvadž jsi vzal v nenávist kázeň, a zavrhl jsi za sebe slova má.
cînd tu urăşti mustrările, şi arunci cuvintele mele înapoia ta?

nechť nenávist k lidu nevěřících vás neuvede do hříchu tím, že budete nespravedliví.
fiţi drepţi! dreptatea este mai aproape de pioşenie.

lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.
mai bine un prînz de verdeţuri, şi dragoste, de cît un bou îngrăşat, şi ură. -

nechť nenávist k lidu, který vás vypudil z posvátné mešity, vás nevede k hříchu!
ura faţă de cei care v-au îndepărtat de moscheea cea sfântă să nu vă împingă către nedreptăţi.

a nevíra nevěřících jen rozmnožuje pro ně nenávist u pána jejich a nevíra jejich zvětší pro nevěřící jen jejich zatracení.
tăgada tăgăduitorilor nu sporeşte înaintea domnului lor decât în stricăciune. tăgada tăgăduitorilor nu sporeşte decât în pagubă.”

a již se stala nenávist jejich zjevnou v jejich ústech, však to, co skrývají hrudi jejich, je ještě horší.
ura le iese din guri, însă ce le este ascuns în inimi este şi mai rău.

i přestane nenávist efraimova, a nepřátelé judovi vyhlazeni budou. efraim nebude nenáviděti judy, a juda nebude ssužovati efraima.
pizma lui efraim va înceta, şi vrăjmaşii lui iuda vor fi nimiciţi; efraim nu va mai fi gelos pe iuda, şi iuda nu va mai fi vrăjmaş lui efraim,

prorok, kterýž stráž drží nad efraimem spolu s bohem mým, jest osídlem čihařským na všech cestách svých, nenávist jest v domě boha jeho.
efraim stă la pîndă împotriva dumnezeului meu, proorocului i se întind laţuri de păsări pe toate căile lui, îl vrăjmăşesc în casa dumnezeului său.

anobrž i milování jejich, i nenávist jejich, i závist jejich zahynula, a již více nemají dílu na věky v žádné věci, kteráž se děje pod sluncem.
Şi dragostea lor, şi ura lor, şi pizma lor, de mult au şi pierit, şi niciodată nu vor mai avea parte de tot ce se face supt soare.

přijdou dnové navštívení, přijdou dnové odplacení, poznají izraelští, že ten prorok jest blázen šílený a člověk ničemný, pro množství nepravosti tvé a velikou nenávist tvou.
vin zilele pedepsei, vin zilele răsplătirii: israel va vedea singur dacă proorocul este nebun, sau dacă omul însuflat aiurează. Şi aceasta din pricina mărimii nelegiurilor şi răzvrătirilor tale.

a vyjmeme z hrudí jejich nenávist veškerou a pod nimi řeky potekou - a budou říkat: "chvála bohu, jenž nás sem uvedl!
noi le vom smulge din piepturi ura ce vor mai fi avut-o. râurile vor curge la picioarele lor.

a bude zvoláno na ty, kdož nevěřili: "odpor boží je věru silnější než vaše nenávist vůči vám samým, když jsouce k víře vyzváni, přece jste neuvěřili!"
celor care tăgăduiesc li se va striga: “sila lui dumnezeu este mai mare decât sila voastră faţă de voi înşivă când fiind chemaţi la credinţă, rămâneţi tăgăduitori.”

Členské státy dbají, aby vysílání neobsahovala podněty k nenávisti z důvodu rasy, pohlaví, náboženství nebo národnosti.
statele membre trebuie să garanteze că emisiunile difuzate nu incită la ură pe considerente de rasă, sex, religie sau naţionalitate.