Hai cercato la traduzione di nepřevyšující da Ceco a Romeno

Částice nepřevyšující 300 mikronů musí být ve směsi rovnoměrně rozloženy;
particulele care nu depăşesc 300 microni trebuie să fie uniform distribuite în amestec;

komise rozhoduje o naléhavých akcích do částky nepřevyšující 10 milionů ecu.
comisia decide intervenţiile de urgenţă pentru o sumă care să nu depăşească 10 milioane de ecu.

a) kupující má celkový roční obrat nepřevyšující 100 miliónů eur, nebo
(a) cumpărătorul are o cifră de afaceri totală anuală de cel mult 100 milioane euro, sau

9 odst. 5 oeps si sep ponechá částku nepřevyšující 400 milionů nlg a přebytek odvede ministerstvu.
potrivit articolului 9 alineatul 5 din oeps, sep păstrează o sumă care nu depășește 400 de milioane nlg și cedează surplusul ministrului.

2832/91 [3] prodloužila platnost tohoto cla o lhůtu nepřevyšující dva měsíce.
2832/913, a prelungit perceperea acestei taxe pentru o perioadă de maximum două luni.

- "vozidlem kategorie n1 třídy i" vozidlo kategorie n1 s referenční hmotností nepřevyšující 1305 kg,
- un vehicul din categoria n1 clasa i reprezintă un vehicul n1 a cărui masă de referinţă nu depăşeşte 1 305 kg,

b) osvědčení o pravosti lze použít pro vydání více než jedné dovozní licence pro celkové množství nepřevyšující hodnotu uvedenou na osvědčení.
b) În limita cantităţii pe care o indică, un certificat de autenticitate poate fi folosit pentru emiterea mai multor certificate de import.

částka odpovídající vnitrostátní průměrné platbě na jeden hektar vynásobená částkou odpovídající počtu hektarů, ale nepřevyšující pět, kterou stanoví členské státy.
un cuantum aferent plății medii pe hectar acordate la nivel național, înmulțit cu o cifră care corespunde unui număr de hectare care nu depășește cinci, care urmează să fie stabilit de statele membre.

státním příslušníkům členských států se doklady o pobytu vydávají a jejich platnost se prodlužuje bezplatně nebo za částku nepřevyšující poplatky požadované pro vydání průkazů totožnosti státním příslušníkům dotyčného členského státu.
documentele de şedere acordate resortisanţilor unui stat membru se eliberează şi se reînnoiesc gratuit sau contra unei sume care nu depăşeşte taxele percepute pentru eliberarea cărţilor de identitate pentru resortisanţii proprii.

- "vozidlem kategorie n1 třídy ii" vozidlo kategorie n1 s referenční hmotností vyšší než 1305 kg, ale nepřevyšující 1760 kg,
- un vehicul din categoria n1 clasa ii reprezintă un vehicul n1 cu o masă de referinţă mai mare de 1 305 kg, dar care nu depăşeşte 1 760 kg,

konečný uživatel může vyjmout léčivý přípravek z chladničky a uchovávat jej při pokojové teplotě (nepřevyšující 25 °c) po dobu jednoho měsíce.
utilizatorul final poate scoate medicamentul din frigider pentru păstrare la temperatura camerei, nu peste 25°c, pentru o singură perioadă de 1 lună.

2. jestliže si společnost námořní dopravy přeje sezónně provozovat liniovou dopravu po kratší období nepřevyšující šest měsíců za rok, oznámí to příslušnému orgánu hostitelského státu nebo hostitelských států nejpozději tři měsíce před tím, než se tento provoz zahájí.
(2) În cazul în care o companie maritimă doreşte să presteze un serviciu regulat în regim sezonier o perioadă de timp scurtă, de cel mult şase luni pe an, aceasta trebuie să notifice autoritatea competentă a statului sau a statelor gazdă cu cel puţin trei luni înainte de începerea acestui serviciu.

i) nejméně 5 kilogramů vojtěškové moučky nebo travní moučky obsahující nejméně 50 % (m/m) částic nepřevyšujících 300 mikronů,
(i) cel puţin 5 kg de făină de lucernă sau masă ierboasă conţinând cel puţin 50 % (m/m) particule care să nu depăşească 300 microni,