Hai cercato la traduzione di nezbytnost da Ceco a Romeno

nezbytnost podpory
necesitatea ajutorului

nezbytnost předcházení a potírání zločinnosti
necesitatea de prevenire și de combatere a criminalității

nezbytnost přizpůsobení se: regionální a územní záležitost
nevoia de adaptare: o problemă regională şi teritorială

u poškozené funkce jater se nezbytnost úpravy dávky nepředpokládá.
nu este de aşteptat să fie necesară ajustarea dozelor la pacienţii cu insuficienţă hepatică.

příjemce zajistí, aby nezbytnost předání údajů mohla být dodatečně ověřena.
destinatarul se asigură că necesitatea transferului de date poate fi verificată ulterior.

otázka chudoby a nezbytnost územní soudržnosti mimořádně vzrostly při posledním rozšíření.
problema sărăciei și cea a nevoii de coeziune teritorială sa accentuat extrem de mult în urma ultimelor extinderi.

nezbytnost přezkoumání těchto opatření bude muset být prokázána pro každý jednotlivý případ.
este necesar ca în fiecare caz să fie demonstrată necesitatea reexaminării acestor dispoziţii.

druhým žalobním důvodem žalobkyně zpochybňují hlavně nezbytnost a přiměřenost zavedení res jako takovou.
prin intermediul celui de al doilea motiv, reclamantele contestă în principal necesitatea și caracterul proporțional al instituirii res ca atare.

nezbytnost poměření těchto zájmů totiž nemůže sama o sobě odůvodnit neúčinnost kontrolního a represivního systému.
Întradevăr, necesitatea unei evaluări comparative a acestor interese nu ar putea justifica, prin ea însăși, ineficiența unui sistem de control și de pedepse.

Žaloba na neplatnost – právní zájem na podání žaloby – nezbytnost vzniklého a trvajícího zájmu
acțiune în anulare — interesul de a exercita acțiunea — necesitatea existenței unui interes născut și actual

že ověření dvou žádostí týkajících se sušených tavených sýrů a strouhaných tavených sýrů prokázalo nezbytnost uvedeného opatření;
întrucât examinarea a două cereri a permis demonstrarea unei astfel de necesități cu privire la brânza praf prelucrată și brânza rasă prelucrată;

zaměstnanci mají nárok na vyšetření odborným očním lékařem, pokud výsledky prohlídky uvedené v odstavci 1 prokáží jeho nezbytnost.
lucrătorii au dreptul la un examen oftalmologic dacă rezultatele testului menționat la alineatul (1) indică necesitatea acestuia.

vzhledem k tomu, že zavádění účinných globálních komunikací a širšího využívání elektronického zpracování informací zdůrazňuje nezbytnost odpovídající ochrany;
întrucât instituirea unor comunicaţiilor globale eficiente şi a utilizării tot mai răspândite a prelucrării electronice a informaţiei au pus un accent tot mai mare pe necesitatea garantării unei protecţii adecvate;

anni ollagnirová při prvním hodnocení, místo aby uváděla čísla, raději citovala fakta, která dokládají absolutní nezbytnost takového místa.
la prima evaluare a activităii, în loc să ofere cifre, annie ollagnier a dorit mai degrabă să relateze întâmplări care dovedeau necesitatea absolută a unui asemenea centru.

úřední doklad zdravotnického zařízení potvrzující nezbytnost lékařského ošetření v tomto zařízení, nezbytnost doprovodu a doklad dostatečných finančních prostředků na úhradu lékařského ošetření;“
un document oficial din partea instituției medicale, care să confirme necesitatea îngrijirii medicale în această instituție și necesitatea de a fi însoțit, precum și dovada mijloacelor financiare suficiente pentru achitarea tratamentului medical;”;

vzhledem k tomu, že se evropská rada usnesla na nezbytnosti dotvoření vnitřního trhu;
întrucât consiliul european a ajuns la concluzia că este necesară realizarea pieţei interne;