Hai cercato la traduzione di odpisy da Ceco a Romeno

odpisy
deprecieri

odpisy | […] | […] | […] | […] | […] | […] |
amortizări | […] | […] | […] | […] | […] | […] |

odpisy prémií
amortizare a primelor

odpisy běžného roku
amortizare din anul curent

odpisy/snížení hodnoty
anulări/reduceri

odpisy nově oceněných aktiv
deprecierea bunurilor reevaluate

- odpisy a opravné položky,
- amortizări şi provizioane interimare;

pořizovací cena snížená o odpisy
cost minus amortizarea

odpisy / snížení hodnoty úvěrů
scoaterea din evidențele contabile/reducerea valorii contabile a creditelor

odpisy dlouhodobých hmotných a nehmotných aktiv
amortizarea imobilizărilor corporale și necorporale

investiční prostředky: musí se použít lineární odpisy.
bunuri de capital: se folosește amortizarea liniară.

u investičního zařízení se musí použít lineární odpisy;
pentru mijloacele de producție trebuie aplicată o amortizare liniară;

uřady operací byly v případě potřeby provedeny odpisy.
au fost anulate, după caz, o serie de operaţiuni.

odpisy se liší podle aktiva, ke kterému se vztahují.
19, se depreciază. această depreciere este specifică bunului la care se aplică.

odpisy a tvorba opravných položek k položkám 9 a 10 aktiv.
ajustări valorice cu privire la poziţiile 9 şi 10 din activ

odpisy lze za způsobilé považovat, pokud jsou splněny tyto podmínky:
costurile de amortizare pot fi considerate eligibile dacă următoarele condiții sunt îndeplinite:

odpisy / snížení hodnoty a změny ocenění nepředstavují finanční transakce.
scoaterea din evidențele contabile/reducerea valorii contabile și modificările datorate evaluărilor nu reprezintă tranzacții financiare.

tato částka nezahrnuje odpisy a snížení hodnoty podle příslušných účetních postupů.
scoaterea din evidențele contabile și reducerea valorii contabile, astfel cum sunt stabilite de practicile contabile, se exclud din această valoare.

komise v. salzgitter dotčeného podniku odpisy vyšší než odpisy stanovené obecnou úpravou.
comisia/salzgitter cauză.

: a) večtyřechz11analýznákladůapřínosůpředložených komisi bylyvrozporus metodou mezeryvefinancování do výpočtu provozních výdajůzahrnutyi odpisy.
(a) în cazul a patru dintre cele 11 acb-urifurnizate comisiei, contrar normelor privind metoda deficitului definanţare, costurileaferente deprecieriifuseserăincluseîncalculul cheltuielilor operaţionale.