Hai cercato la traduzione di ozaveščenosti da Ceco a Romeno

komunikacija, vključevanje interesnih skupin in večanje javne ozaveščenosti.
comunicarea, participarea părților interesate și sensibilizarea publicului.

evropsko leto bi moralo biti katalizator večje ozaveščenosti in zagona.
anul european trebuie să acționeze ca un catalizator în sensibilizarea și impulsionarea publicului.

- boj proti diskriminaciji in spodbujanje sprejemanja različnosti na delovnem mestu z usposabljanjem in kampanjami za dvig ozaveščenosti glede različnosti, v katerih bodo lokalne skupnosti in podjetja v celoti sodelovali.
- combaterea discriminărilor și promovarea acceptării diversității la locul de muncă prin măsuri de formare în spiritul diversității și prin campanii de sensibilizare, în care să se implice deplin colectivitățile locale și întreprinderile.

(a) nekatere preventivne ukrepe v zvezi s sistematičnim nadzorom in zgodnjim odkrivanjem aviarne influence ter povečanjem ravni ozaveščenosti in pripravljenosti pristojnih organov in kmečkega prebivalstva na nevarnosti te bolezni;
(a) anumite măsuri preventive referitoare la supravegherea și la depistarea precoce a influenței aviare și care urmăresc consolidarea nivelului de vigilență și de pregătire a autorităților competente și a lumii agricole în fața riscurilor prezentate de această boală;

poglabljanje ozaveščenosti za spodbujanje boljše rabe obstoječega potenciala rtr bi lahko spodbudilo regionalno "predvidevanje" in druge regionalne metode strateškega načrtovanja, vključno z rednim in sistematičnim dialogom s ključnimi interesnimi skupinami.
ar putea fi favorizată conștientizarea sporită în vederea unei mai bune utilizări a potențialului existent de cdt, apelând la metode de anticipare regionale și alte metode regionale de planificare strategică bazate pe un dialog regulat și sistematic cu principalele părți interesate.

(d) spoštovanje - uveljavljanje tesneje povezane družbe: evropsko leto bo povečalo ozaveščenost glede pomena odpravljanja stereotipov, predsodkov in nasilja, uveljavljanja dobrih odnosov med vsemi pripadniki družbe, še zlasti med mladimi, ter uveljavljanja in širjenja vrednot, ki so osnova boja proti diskriminaciji.
anul european va sensibiliza publicul în legătură cu importanța eliminării stereotipelor, prejudecăților și violenței, a promovării bunelor relații între toți membrii societății, în special în rândul tinerilor, precum și în legătură cu promovarea și difuzarea valorilor care stau la baza luptei împotriva discriminării.