Hai cercato la traduzione di poľnohospodárskych da Ceco a Romeno

po porade s výborom poľnohospodárskych fondov,
după consultarea comitetului pentru fondurile agricole,

dodatočné záruky týkajúce sa poľnohospodárskych podnikov
garanții suplimentare privind exploatațiile

84193100 | - - na sušenie poľnohospodárskych výrobkov |
84193100 | - - pentru produse agricole |

predmet: miestna preprava týkajúca sa poľnohospodárskych lokalít alebo stavenísk.
obiectul: transportul local către terenurile agricole sau șantierele de construcții.

a) rozšírení zoznamu spracovaných poľnohospodárskych produktov v rámci tohto protokolu,
(a) extinderea listei de produse agricole transformate care fac obiectul prezentului protocol,

510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
510/2006 al consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

c) v poľnohospodárskych podnikoch sa nenachádzajú zvieratá, ktoré sú podľa článku 13 ods.
(c) exploatația nu a primit animale identificate ca fiind animale cu risc, menționate la articolul 13 alineatul (1) litera (b) din regulamentul (ce) nr.

a) opisuje hlavné aspekty predpokladanej reštrukturalizácie, vrátane diverzifikácie mimo poľnohospodárskych činností;
(a) descrie principalele aspecte ale restructurării prevăzute, inclusiv diversificarea în afara activităților agricole;

ktorým sa otvárajú autonómne a prechodné colné kvóty spoločenstva na dovoz určitých poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom vo Švajčiarsku
de deschidere a unor contingente tarifare comunitare autonome și tranzitorii pentru importul anumitor produse agricole originare din elveția

b) pomoci poskytnutej podnikom pôsobiacim v oblasti prvovýroby poľnohospodárskych produktov vymenovaných v prílohe i k zmluve,
(b) ajutoarelor acordate întreprinderilor care își desfășoară activitatea în producția primară de produse agricole, astfel cum sunt enumerate în anexa i la tratat;

lichtenštajnsko a európske spoločenstvo oznámia spoločnému výboru ehp nadobudnutie platnosti dodatkovej dohody rozširujúcej uplatňovanie dohody o poľnohospodárskych výrobkoch na lichtenštajnsko.
liechtenstein şi comunitatea europeană notifică comitetul mixt al see cu privire la intrarea în vigoare a acordului adiţional de extindere a aplicării acordului agricol la liechtenstein.

84336000 | - stroje na čistenie alebo triedenie vajec, ovocia alebo ostatných poľnohospodárskych produktov |
84336000 | - mașini pentru curățat, sortat sau triat ouă, fructe sau alte produse agricole |

(4) opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
(4) măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,

(4) riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,
(4) comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președinte,

marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 7 ods.
510/2006 al consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 7 alineatul (4) primul paragraf,

(7) mal by sa stanoviť obsah a kritériá podnikateľských zámerov týkajúcich sa podpory poľnohospodárskych podnikov v procese reštrukturalizácie v dôsledku reformy spoločnej organizácie trhov.
(7) trebuie specificate conținutul și criteriile planurilor de dezvoltare referitoare la sprijinul pentru exploatațiile aflate în curs de restructurare ca urmare a unei reforme a unei organizări comune a pieței.

(1) s cieľom zabrániť riziku presmerovania obchodu, ktoré ovplyvňuje spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov z dôvodu pristúpenia 2 nových štátov k európskej únii 1.
(1) ar trebui adoptate măsuri tranzitorii pentru evitarea riscurilor de eludare a schimburilor comerciale precum și de denaturare a concurenței în detrimentul organizării comune a piețelor agricole ca urmare a aderării celor două state noi la uniunea europeană la 1 ianuarie 2007.

toto nariadenie sa nedotýka uplatňovania aktov, ktoré zavádzajú spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov alebo správnych predpisov spoločenstva, alebo vnútroštátnych správnych predpisov odvodených z týchto aktov, alebo osobitných uplatňovaných pre tovary pochádzajúce zo spracovania poľnohospodárskych produktov.
(1) prezentul regulament nu aduce atingere aplicării actelor referitoare la organizarea comună a piețelor agricole sau normelor administrative comunitare sau naționale care decurg din acesta, nici actelor specifice aplicabile mărfurilor provenite din transformarea produselor agricole.

októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1],
1234/2007 al consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole ("regulamentul unic ocp") [1],

"144 | poľnohospodárske podniky v procese reštrukturalizácie v dôsledku reformy spoločnej organizácie trhov | počet poľnohospodárskych podnikov, ktoré dostali podporu" |
"144 | exploatații în curs de restructurare ca urmare a unei reforme a unei organizări comune a pieței | numărul exploatațiilor care au beneficiat de ajutor" |