Hai cercato la traduzione di vlastnoruční da Ceco a Romeno

(vlastnoruční podpis veterinárního lékaře)
semnătura medicului veterinar

podpis v kolonce 6 musí být vlastnoruční.
semnătura din rubrica 6 a formularului trebuie să fie olografă.

podpis v kolonce 6 tiskopisu musí být vlastnoruční;
semnătura din caseta 6 trebuie scrisă de mână;

podpis, jenž má být v této kolonce obsažen, je vyhrazen orgánu vydávajícímu osvědčení a musí být vlastnoruční.
semnătura din această rubrică, rezervată autorităţii care eliberează certificatul, este olografă.

deklarant na uvedeném dokladu zřetelně uvede značku "t2l" a k ní připojí vlastnoruční podpis.
declarantul trebuie să precizeze clar pe documentul respectiv simbolul "t2l", însoţit de semnătura sa olografă.

zúčastněná osoba na uvedeném dokladu zřetelně uvede značku "t2l" a k ní připojit vlastnoruční podpis.
persoana interesată trebuie să aplice clar pe documentul respectiv sigla " t2l ", însoţită de semnătura sa olografă.

2. tiskopis apr vyplňuje a podepisuje vývozce nebo jím zmocněný zástupce na odpovědnost vývozce. podpis v kolonce 6 musí být vlastnoruční.
2. formularul apr se completează şi semnează de către exportator sau, pe răspunderea acestuia, de către reprezentantul său autorizat. semnătura din rubrica 6 a formularului trebuie să fie olografă.

při zaznamenávání právního závazku se schvalující osoba předtím, než připojí svůj vlastnoruční nebo elektronický podpis, ujistí, že:
la înregistrarea unui angajament juridic prin semnătură olografă sau electronică, ordonatorul de credite se asigură că:

- se vlastnoruční podpis nahrazuje jiným technickým identifikačním postupem, který může být založen na použití kódů a který má stejný právní účinek jako vlastnoruční podpis.
- semnătura olografă să poată fi înlocuită cu o altă tehnică de identificare bazată pe folosirea de coduri şi care să aibă din punct de vedere juridic aceeaşi valoare ca şi semnătura olografă.

a) splňovaly právní požadavky na podpis ve vztahu k datům v elektronické podobě, stejně jako vlastnoruční podpisy splňují tyto požadavky ve vztahu k údajům vlastnoručně psaným nebo vytištěným na papíře; a
(a) îndeplinesc cerinţele legale ale unei semnături în ceea ce priveşte datele în format electronic în aceeaşi măsură în care o semnătură de mână îndeplineşte cerinţele în ceea ce priveşte datele scrise sau tipărite pe hârtie şi

9. datum vydání osvědčení o původu zboží na tiskopise a se uvádí v kolonce 11. podpis, jenž má být v této kolonce obsažen a je vyhrazen příslušnému vládnímu orgánu vydávajícímu osvědčení, musí být vlastnoruční.
9. data eliberării certificatului de origine tip a se înscrie în rubrica 11. semnătura care trebuie aplicată în această rubrică, rezervată autorităţilor guvernamentale competente care eliberează certificatul, este olografă.

pokud se ke splnění formalit použijí veřejné nebo soukromé systémy počítačového zpracování dat, mohou celní orgány na základě žádosti zúčastněným osobám povolit, aby nahradily vlastnoruční podpis srovnatelným technickým identifikačním postupem, která může být založen na použití kódů a který má stejné právní účinky jako vlastnoruční podpis.
În cazul în care formalităţile sunt îndeplinite prin folosirea sistemelor informatice publice sau private, autorităţile vamale autorizează persoanele care solicită acest lucru să înlocuiască semnătura olografă cu o altă tehnică echivalentă de identificare, care se poate baza pe folosirea codurilor şi care are aceleaşi consecinţe legale ca şi semnătura olografă.

jsou-li formality plněny pomocí počítačového zpracování dat, určí celní orgány pravidla pro nahrazení vlastnoručního podpisu jiným technickým postupem, který může být založen na použití kódů."
acolo unde formalităţile sunt realizate cu ajutorul tehnicii prelucrării de date, autorităţile vamale stabilesc dispoziţii în vederea înlocuirii, semnării olografe cu o altă tehnică ce se poate baza pe folosirea de coduri.