Hai cercato la traduzione di aspoň da Ceco a Russo

constructor přijímá aspoň 1 argument
Конструктор требует хотя бы один аргумент

i18np () přijímá aspoň dva argumenty
i18np () требует хотя бы два аргумента

prosím vyplňte aspoň jednu přezdívku.
Укажите хотя бы один Ник.

musíte zvolit aspoň jednu tabulku!
Необходимо выбрать хотя бы одну таблицу.

vždy se pokusit mít aspoň jednu načtenou instanci
Держать в памяти как минимум один предварительно загруженный экземпляр

název musí obsahovat aspoň jeden znak #. @ title
Имя должно содержать хотя бы один символ #. @ title

musíte zvolit aspoň jeden sloupec pro přidání podsoučtů.
Необходимо выбрать хотя бы один столбец для добавления подитогов.

Ó kdybyste aspoň mlčeli, a bylo by vám to za moudrost.
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.

dokudž se neodvrátíš ode mne, a nedáš mi aspoň polknouti mé sliny?
Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?

což jste se netázali jdoucích cestou? zkušení-liž aspoň jejich nepovolíte,
Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,

věřtež mi, že jsem já v otci a otec ve mně; nebo aspoň pro samy skutky věřte mi.
Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам.

a pozdraví-li vás kdo, pozdravte jej ještě lepším pozdravem, neb aspoň opětujte pozdrav.
Всевышний приказал правоверным отвечать на любое приветствие, которым их приветствуют, еще более прекрасными словами и еще более теплой улыбкой или же ограничиться таким же приветствием. Из этого следует, что мусульманам запрещено вообще не отвечать на приветствие или же отвечать приветствием, которое уступает первому.

a prosili ho, aby se aspoň podolka roucha jeho dotkli. a kteřížkoli dotkli se, uzdraveni jsou.
и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.

zdroj nelze vytvořit, dokud aspoň jedna z dočasných složek (kolekcí) nebude vytvořena.
Ресурс не может быт создан, пока не будут созданы одна или более промежуточные коллекции (папки).

kdyby (aspoň) měl na sobě zlaté náramky a kdyby byli přišli s ním andělé v družině!“
Если бы на него были надеты браслеты из золота или пришли вместе с ним ангелы, сопутствуя ему!"

vždycky na svých modlitbách žádaje, abych aspoň někdy mohl šťastně k vám, byla-li by vůle boží, přijíti.
всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам,

ale nyní, odpusť, prosím, hřích můj aspoň tento, a modlte se hospodinu bohu vašemu, ať jen tuto smrt odejme ode mne.
теперь простите грех мой еще раз и помолитесь Господу Богу вашему,чтобы Он только отвратил от меня сию смерть.

takže i na ulice vynášeli nemocné, a kladli na ložcích a na nosidlách, aby, když by šel petr, aspoň stín jeho zastínil na některé z nich.
так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них.

však odstraníš-li se od nich, sám snaže se získati podílu z milosrdenství pána svého, jejž dosáhnouti doufáš, aspoň rci jim slovo útěšné.
А если ваши материальные условия не позволяют вам помогать им (упомянутым в 26 айате) и давать им сразу милостыню, то, помня о милости Аллаха и выпрашивая её для себя, скажи им доброе слово, подающее им надежду.

Řekl ještě absolon: nechť aspoň s námi jde, prosím, amnon bratr můj. odpověděl jemu král: proč by s tebou šel?
И сказал ему Авессалом: по крайней мере пусть пойдет с нами Амнон, брат мой. И сказал ему царь: зачем ему идти с тобою?