Hai cercato la traduzione di bedra da Ceco a Russo

opásej jím bedra má,
И укрепи им мощь мою.

buďtež bedra vaše přepásaná, a svíce hořící.
Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.

přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.
Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.

svazek králů rozvazuje, a pasem přepasuje bedra jejich.
Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;

nedobrořečila-li mi bedra jeho, že rounem beranů mých se zahřel?
не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

stůjtež tedy, majíce podpásaná bedra vaše pravdou, a oblečeni jsouce v pancíř spravedlnosti,
Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,

i roztrhl jákob roucha svá, a vloživ žíni na bedra svá, zámutek nesl po synu svém za mnoho dní.
И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои,и оплакивал сына своего многие дни.

ruka pak hospodinova byla s eliášem, tak že přepásav bedra svá, běžel před achabem, až přišel do jezreel.
И была на Илии рука Господня. Он опоясал чресла свои и бежал пред Ахавом до самого Изрееля.

takto řekl hospodin ke mně: jdi a zjednej sobě pás lněný, a opaš jím bedra svá, do vody pak nedávej ho.
Так сказал мне Господь: пойди, купи себе льняной пояс и положи его на чресла твои, но в воду не клади его.

rozhodl se vzít svou nemoc sám na svá bedra a začal se o ní informovat. a to s takovým nasazením, že už oslavil 43. narozeniny.
Решив справиться с болезнью самостоятельно, он захотел узнать о ней как можно больше. И его усилия оправдались - он уже отметил свой 43-й день рождения.

pane náš, nevkládej na bedra naše břemene jež ukládal's těm, kteří předešli nás: a neukládej nám břemen nad síly naše.
И не возлагай на нас тяготу [трудные деяния], как Ты возложил на тех, кто был раньше нас [на иудеев, христиан и других]. (О,) Господь наш!

protož ty přepaš bedra svá, a vstana, mluv k nim, cožkoli já přikazuji tobě. nelekej se jich, abych tě nepotřel před oblíčejem jejich.
А ты препояшь чресла твои, и встань, и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя в глазах их.

prorok pak elizeus povolal jednoho z synů prorockých, a řekl jemu: přepaš bedra svá, a vezmi tuto nádobku oleje do ruky své, a jdi do rámot galád.
Елисей пророк призвал одного из сынов пророческих и сказал ему: опояшь чресла твои, и возьми сей сосуд с елеем в руку твою, и пойди в Рамоф Галаадский.

nebo po obrácení svém pokání činiti budu, a když mi k známosti sebe poslouženo bude, udeřím se v bedra. stydímť se, anobrž i pýřím, že snáším útržku dětinství svého.
Когда я был обращен, я каялся, и когда был вразумлен, бил себя по бедрам; я был постыжен, я был смущен, потому что нес бесславие юности моей".

křič a kvěl, synu člověčí, proto že ten bude proti lidu mému, tentýž proti všechněm knížatům izraelským; uvrženi budou na meč s lidem mým, protož bí se v bedra.
Стенай и рыдай, сын человеческий, ибо он – на народ Мой, на всех князей Израиля; они отданы будут под меч с народом Моим; посемуударяй себя по бедрам.

ptejte se nyní, a vizte rodívá-li samec. pročež tedy vidím, an každý muž rukama svýma drží se za bedra svá jako rodička, a obrácené všechněch oblíčeje v zsinalost?
Спросите и рассудите: рождает ли мужчина? Почему же Я вижу у каждого мужчины руки на чреслах его, как у женщины в родах, и лица у всех бледные?

a až na ně znenadání hodina udeří, zvolají: "běda nám za to, že jsme o ni nedbali!" a ponesou na bedrech svých břemena svá - a jak hnusné je břímě jejich!
Когда же внезапно для них настанет Час, они, неся свои ноши на спинах, скажут: «Горе нам за то, что мы упустили там!». Как же скверно то, что они понесут!