Hai cercato la traduzione di bojte da Ceco a Russo

boha se bojte a mne poslouchejte!
Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне,

bojte se tedy boha, jak jen můžete!
Будьте покорны Аллаху и Его посланнику во всех делах и расходуйте во благо себе, то есть делайте обязательные и добровольные пожертвования, и эти благодеяния пойдут во благо вам самим как в этом, так и в будущем мирах. Помните же, что только повиновение приказам Аллаха, внимание Его наставлениям и покорность низведенному Им закону принесут вам пользу, а все, что противоречит этому, обернется для вас злом.

pročež bojte se boha a poslechněte mne.
Не отвергайте же Его милость и покоритесь Его волеизъявлению. Вы обязаны верить мне и моему учению, потому что хорошо осведомлены о моей честности и правдивости.]]

a bojte se boha, jste-li věřící!
Бойтесь Аллаха, если вы [истинно] верующие.

jich nebojte se, nýbrž mne bojte se!
Но их не бойтесь, а страшитесь лишь Меня.

a bojte se ohně, jenž přichystán jest nevěřícím,
Берегитесь! Бойтесь огня, уготованного неверным, остерегайтесь давать деньги в долг, взимая с них проценты!

bojte se boha, k němuž budete shromážděni!
Но Аллах, ведающий сокровенное и явное, сообщил правоверным о помыслах, которые таятся в их сердцах. Эти помыслы свидетельствует об их пренебрежении к наказанию Аллаха.

i odvětil: "bojte se boha, jste-li věřící!"
"Коль вы уверовали (в Бога), Побойтесь Его гнева!" - им он отвечал.

bojte se boha, lidé obdaření rozmyslem - snad budete blažení!"
[[Аллах велел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, предостеречь людей от зла, вдохновить на совершение добрых поступков и разъяснить, что скверное и благое никогда не сравнятся. Вера никогда не сравнится с неверием, покорность - с ослушанием, обитатели Рая - с мучениками Ада, скверные деяния - с праведными, а приобретенное запрещенным путем имущество - с имуществом, которое было нажито дозволенным путем.

rci: "služebníci moji, kteří jste uvěřili, bojte se pána svého!
Скажи Моим рабам, которые уверовали: «Бойтесь вашего Господа!